彝族《劝哭经》译注用字情况分析.pdfVIP

摘要 《劝哭经》是彝族丧祭文献《哭灵经》中的一种，是在彝族传统丧葬 的劝哭仪式上，由毕摩念诵的，用以引导参加者悼念亡灵、哭诉不舍之情 并劝解亡者亲属节哀的经文。念诵《劝哭经》的劝哭仪式一般是在祭祀的 第二天晚上举行。彝族丧祭仪式中最重要的环节是转场，转场仪式结束之 后，便举行劝哭仪式，劝哭仪式结束后，即是“接福禄”仪式。因此，劝 哭仪式在整个丧祭程序上是比较重要的。 《劝哭经》的经文，在修辞、生死观、民俗及文字学等方面都有其独 有的价值。本文将在译注经文的基础上，从文字使用的具体情况着手进行 分析，以期探求彝文的用字面貌。 本文中的译注部分主要是通过查阅彝文字典及参考已有的翻译成果以 完成初步对译工作。在此基础上通过向多位彝学专家请教难点以完成精译 经文。 在尽量反映原文内容与语言特点的翻译基础上，本文进一步深入分析 《劝哭经》的用字情况。由于用字与造字紧密相连，故先全面分析彝文的 造字之法。关于彝文的造字之法，前辈彝学专家和学者们已经做了较为深入 的探索，但众说纷纭，各家观点不相一致。本文在综合分析前人对彝文造 字法的总结、归纳成果之后，认为彝文的造字法可以基本概括为象形、指 事、会意、形声、转位这5种造字法。而且大多数彝文集中于象形、指事 这两种造字法上。 彝文的用字法，是指在具体运用彝文中所形成的特殊使用规律。主要 TT 包括异体、通假和代字符号。彝文中，出现异体现象的原因有：一是造字 之初，所采用的方法不同，造成同一字的形体表现形式不同；二是造字时， 虽然都采用同一造字法，但对同一事物所获取的形象不同，创造的文字形 体也不同；三是各地区彝语的语音不同导致有表音构件的彝文形体不同； 四是毕摩在抄写经书时，常常改笔以保持神秘感的习俗导致字形异体；五 是毕摩个人的书写风格和审美观点不同；六是古今文字的演变差异，图画 性和符号性的倾向性不同。从总体上来看，虽然异体字为学习者带来负担， 不利于阅读，但却有利于文字探源和鉴定版本。 《劝哭经》的文字使用中出现了大量借字现象。细究这些借字现象， 就会发现都是属于本有其字而不用，因此这种用字情况属于通假的范畴。 综合分析《劝哭经》中的通假运用情况，可发现彝文的通假基本可以分为 同音通假、近音通假和这两种类型。 《劝哭经》中还多次出现代字符号。这些代字符号多数是代替形容词， 以增强修饰程度。 关键词： 《劝哭经》；异体字；通假字；代字符号 IⅡ The of towailatfuneralisoneofThe about scriptureencouraging scriptures forthesoulsofthe isrecited of wailing departed，whichbyBeimao，in ceremony towailattraditionalfuneral．Anditisrecitedfor relativesto encouraging leading for of towailisheld yearndeparted．The onthe in ceremonyencouraging evening thesecondofthe isheldafter thefuneral day funeral，which rounding field，before