英文翻译外文文献翻译10Holonic生产系统的产品设计.docxVIP

PAGE  PAGE 12 附录1 Holonic生产系统的产品设计 摘要：Holonic生产是一种达到分散化、自动化及合作化生产系统机构的方法。那样的系统导致了对产品模型的新的需要，这些由当前的产品设计技术还无法完全实现。本篇文章讲述了对产品设计的新需要，并基于特征技术的应用提出了一种解决方法。 关键词：Holonic生产系统，产品设计 介绍： 目前，在生产厂商中有一种主流趋势，即从庞大的，等级分明的组织转向到小规模的，分散的并局部自动化生产的组织。生产厂商正逐渐从于20世纪20年代泰勒发明的大批量生产技术转向“工厂中的小工厂”，它能对顾客主导的市场需求迅速作出反应。尽管越来越多的公司正试图将注意力集中到已经被证实是灵活的生产厂商上，但却没有作出多少在为自动化，分散化生产组织确立一个理论原则。Holonic生产系统就是达到那样原则的一种方法。Holonic生产的一部分是产品模型与产品数据交换编排格式的定义。在对holonic生产的概念进行一个简短介绍之后，我们将分析一下holonic生产对产品设计的需要，一种通过HMS进行产品设计方法将从这些需要中推理出来。 HMS的含义 Holonic生产被看作是一种很有前景的方法，满足了很多有关产品和生产的需要，它的最终目的是追求高度分散化生产系统的建筑设计的发展，这些被建造是基于一种由标准化、自动化、合作化、智能化元素的独立化单元的混合，例如： ．新的或是已被采用的生产系统的更快，更可靠的设计和实施，这些设计以大规模范围和伸展性为特征/HAYA93/ ．区域自动化 ．生产系统有效的重复使用 ．更迅速，对产品设计和需求产品数量改变的自主适应 ．更短的控制时间 ．更可靠的管理，由于内在监控，分析和质量保证的能力 ．从目前生产系统向全面的holonic系统的可观的，逐步的转变 HMS的作用性和结构性方面的概念是从诸如生物学，心理学和社会学等几种科学领域的普遍概念中得出的，新的样式包含等级系统的本身概念和分配系统中自动化元素的结合。HMS概念是基于Koestler于20世纪60年代末期在生物和科学系统设计方面的先驱贡献，这些系统由独立的单元构成，能够独自工作，然而不能依赖其它单元，这些系统的结构以这些单元的等级制度表现特征的，而这些单元就被称为holons。Holon这个词是古希腊语中意味着完整的‘holos’和后缀‘on’的结合，象征着粒子，中子，质子等等。 然而普遍的生产系统结构都是以命令与服从的关系按等级层次设计的，holonic结构是以整体与局部的关系设计的。（图1）它不同在以下几个方面： ．HMS是由holons构成的，每一个holon都是一个系统结构群，充满自主性与合作性。一个生产holon可以转变、传输、储存或者删除信息和实体。holon包含一部分信息编写过程，并且往往是实体编写过程，也可能是另一holon的一部分。 ．HMS被组织作为holarchy，它为holons的合作定义基本的原则，因此限定了它们的独立。它天生是一种没有等级制度的少见的组织。 ．尽管如此，HMS不是以固定方式组织的，而是随时自我组织以满足需要，使自身适应于其环境的变化或是自身。因此，它也能按短暂的等级制度组织自身。 对于发展那样一种个别的，分散的作出决定的机构来说，单个元素的自主与合作能力是最重要的特点。在HMS中，具有自主与合作能力的系统元素就被称为holons。 相比于人类常常是holon的一部分，他们并不总是被需要。如果他们是holon的一部分，那他们最可能被认为是信息处理过程的部分，有时也被认为是实体处理部分。 Holarchy是这样一种机构，holons在其中被组织并彼此合作。它被定义作为holons系统，这个系统能通过合作达成目标或者客观实体。在holarchy中，为了使自身适应既定的客观实体和环境，holons能够随时彼此融合。正常来说，holon是其自身的产物。因此，holarchy可以被看作是某种等级制度，holarchy和普遍的等级制度的不同之处在于holarchy的随时重复布局性和holons的合作机制。Holons通过直接地合作实现信息和实体成分的交换。通过彼此间的联系，每一holon都持续地主宰着自身的角色和位置，如果Holons熟悉的系统目标能因此更容易，更有效地达到，那么holon就会进入到暂时的命令机构中，这种合作和布局过程发生的方式主要依赖于holarchy所给定的一般规则，例如，当其被设计时，这种方式就会被具体化为holarchy，这个可以和交通系统相比较。车辆移动的方式依赖于交通规则，当其自主作出决定时，他们必须遵守这个交通规则。 在那样一种暂时的等级制度中，holons是自主调节规定的部分，他们的作用： ．作为自主的整体，级别高于部分 ．作为