英语报刊标题的功能及语言特色.pdfVIP

·46 《外语研究》2001年第2期(总第68期) 英语报刊标题的功能及语言特色 端木义万 (国际关系学院，江苏南京210039) 摘要：英语报刊标题受大众性，节俭性，趣味性和客观性制约，其主要功能是指称功能和劝说功能。这 些园索促使英语报刊标题形成相应语言特色：标点符号，少用巧用；句式浓缩，高度省略；用词独特．短 小通俗；修辞丰富，有趣醒目。 关键词：报刊；标题；功能；语言特色 中图分类号：卜Io 文献标识码：A文章编号：1005—7242(2001)02—0046—05 英语报刊标题具有鲜明语言特色，这些语言 众所周知，人们阅凄报纸主要是为了获取信 特色引起过许多语言学家的关注和争议。贬斥者 息，“看报一般不是在安静书屋里仔细阅读，而 抨击标题句式背离规范结构，用词怪异，是“语 是浏览，阅读环境常常是餐桌旁、地铁里、车站 言的黄祸”(yellowperil)(Chesterton，1920)。 辩护