印尼城市中文名的命名研究.pdfVIP

方语言论丛（第三辑） 印尼城市中文名的命名研究 孙玉卿 张赛英 印度尼西亚（简称印尼）位于印度洋和太平洋上，在亚洲和澳 洲大陆之间， 古以来就是海上交通的要道，也是华人移居南洋的 侨居地之一。印尼是千岛之国，主要岛屿有爪哇、苏门答腊、加里曼 丹、苏拉威西、西伊里安等，印尼群岛东西距离 5100 公里，南北距 ，由 ，其中华 离1850 公里。印尼人口有 2援2 亿多 100 多个民族组成 1暂 人约600 万人，占印尼总人口的4%（1982 年） 。 华人南迁印尼历史悠久，最初的移民多来 闽、粤两省，其中 经常是以闽南语作为当地的通行 又以闽南人最多。在华人社群中， 方言，而在家庭成员之间的沟通则用各 的祖籍方言，有说粤方言 2暂 的，也有说客家话的。华人南迁，把中华文化和先进的生产技术带 到印尼，并与当地居民和平共处。语言的接触也必然伴随着文化的 交流，我们从印尼城市中文名的命名就可以看到，华人对孔子的崇 拜，郑和下西洋对印尼的影 ，以及闽粤方言对中文名具体用字的 影 等。所以说，“地名用字的分布和民族语、方言的分布密切相 3暂 关” 一、受中国古代名人影响的印尼城市中文名 （ （一）泗水 Surabaya ） 泗水，位于爪哇岛东北部的布兰搭斯河支流马斯河的入海口 是印尼的第二大城市；中世纪是 处，隔泗水海峡与马都拉岛相望， 154 印尼城市中文名的命名研究 爪哇岛的重要军港，也是对外贸易的重要港口之一。 华人移民泗水的历史悠久，在Maj abahit 王朝 期，华人与 Maj abahit 王朝已有贸易往来，来泗水定居的华人不断增加。按 1930 年的统计，居于泗水的华人大多由福建、客家、潮州、广府（广 东）人组成，而福建人占多数，福建人在泗水华人社会中占主导 地位。 泗水”（ 。我们知道，孔 中文名称“ Surabaya ），与尊孔的思想有关 子的故乡在山东曲阜，其市郊有条河就叫泗水，按照孔子的遗愿， 他老去的陵墓即葬在泗水岸边。华侨移居印尼，也把尊孔的儒家思 想文化带到了居住地。华社群体中 有约定，在侨居国的城市要首 。由于 （ 先建起纪念孔子的文庙或孔庙 Surabaya 首先建起文庙 Bun Bio ），因此，Surabaya 被称为泗水。据说泗水文庙是东南亚文庙中最 大的一座。 泗水文庙建于 1883 年，主要供奉孔子及其弟子七十二位贤 人。庙址原先是在当年荷印 期泗水唐人街中心的 Kapasan Dalam ，是为文昌祠，庙会活动主要祭拜孔子及其弟子贤人们，也有 组织儒学教义讲座的以宣扬儒家思想。众侨贤采纳尊孔之康有为 于 1904 年莅临泗水文昌祠 的建议，于1906 年将文庙建于 Kapasan（加巴山）大街，原先的文昌祠就作学 ，是为中华学 。新 4暂 式办学是以弘扬儒家思想为核心的为中华文化培养社会人才。 （ ）依然壮观，大 现今的泗水文庙 Bun bio ，如今易名为孔夫子 门外有幅对联：尼山虽谓隔墙远，泗水依然庙宇存。 （