《暧昧的现代性——与汉学家周蕾商榷张爱玲《十八春》的阅读政治》.pdfVIP

2014年 2月 外 国语 文(双月刊) Feb．，2014 第 30卷 第 1期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．30 No．1 暧昧的现代性 与汉学家周蕾商榷张爱玲 《十八春》的阅读政治 王怀 昭 向天渊 (西南大 学 中国诗学研究 中心 中国新诗研究所 重庆 400715) 提 要：尽管周蕾的 《妇女与中国现代性：西方与东方之间的阅读政治》以女性主义批评的立场挖掘出由张爱玲小 说 《十八春》修改后的 《半生缘》所蕴含的女性的细节之处与现代性的复杂关系，但她并没有深入探讨 《半生缘》和 《十八春》都具有的独特的女性意识，并且由于文本选择的错误，没有看到 《十八春》中女性的内在主体性与国族认 同之间的纠结关系；张爱玲对待现代性的态度是怀疑和拒斥的，但又不 自觉地继承了五四文学的反抗传统的精神 特质。 关键词：阅读政治；国族认同；现代性；周蕾；张爱玲；《十八春》 中图分类号：10—03 文献标志码：A 文章编号：1674—6414(2014)O1—0021—05 TheM odernityofAmbiguous：ExchangingViewswithSinologistReyChow OnEileenChang’SPoliticsofReading WANGHuai-z·hao XIANG Tian-·yuan Abstract：IntheWomanandChineseModernity：ThePoliticsofReadingBetweenWestandEast，ReyChowmakesinsights intothecomplexrelationshipbetweenthefemininedetailsandmodernism oftheHalfLfieFatemodifiedfromEighteen SpringswrittenbyEileenChanginafeministcriticism standpoint．However，shedidnotfurtherinvestigatetheuniquefe— maleconsciousnessinbothoftheHalfLfieFateandEighteenSprings．Moreover，becauseofhermistakeintextselection， ReyChowfailedtoseetheentangledrelationshipbetweenwoman’SinnersubjectivityandnationalidentityintheEighteen Springs．EileenChang’Ssuspiciousandrepulsivetothemodernity，butsheinheritedthespiritualqualityofrevoltingtradi— tion—resistancefrom ofMay-4thliteratureunconsciously． Keywords：EileenSpring；politicsofreading；nationalidentity；modernityofambiguities；ReyChow 周蕾的著作 《妇女与中国现代性 ：西方与东方之间的阅 艺术风格。如何看待小说 《十八春》结尾的光明的尾巴?应 读政治》一书以 “女性”为切入点 ，以边缘视角审视和质疑 中 该怎样评价张爱玲对抗战胜利后 的新 中国的歌颂和书写。 国文学现代性的建构，赢得 了普遍的赞誉。在该书第三章 这对于较为完整地阐释 《十八春》和 《半生缘》意义重大。 里，周蕾以 《半生缘》、《桂花蒸 ·阿小悲秋》和 《金锁记》三 自鸦片战争以来，帝国主义列强侵略中国，作为 “想象 部小说为例，从被国族话语弃如