- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
理论的更迭,范式的衍进
评 《探索翻译理论》
◎ 王少爽
《探 索》一书是对当代两方翻译理论的…一个系统性总结,造作 暂理论智识
E x P L 0 R I N G
的结鼎,体现 其多年研究生涯的经验积淀。 TRANSLATIoN
T H E o R I E S
它的Hj版对_j二翻译学的学科建设~4 L I发 无疑
具 ‘霞要意义。《探索》以其精辟的理论见识
和范式 纳,必定会成为翻译专 学生与研
究者的一一本具有重要参考价值的理沦 々著。 《探索翻译理论》书影
在不断的更新和完善,翻译研究已成为一种跨学科
E 兰 研究。
时 口
当代西方翻译理论的种类繁多,令人目不暇
上世纪60年代至今,当代西方翻译研究历经了 接,需要对其进行条理性的归纳整理,才能有利于翻
5O来年的发展,各种理论学说相继萌发,学派林立, 译研究的进一步发展。已有学者对此做出了富有卓
可谓出现了 “百家争鸣,百花齐放”的繁荣局面。在 识性的尝试,如埃德温·根茨勒 (Edwin Gentzler)、
西方,过去的5O年是各学科理论大发展的时期,如 杰里米·芒迪(Jeremy Mundy)等。安东尼·皮姆
语言学、传播学、哲学阐释学、文化研究、文学批评、 (AnthonyPym)的最新力作《探索翻译理论》(Exploring
接受美学、性别研究、认知科学等。这些学科与翻译 Translation Theories,以下简称《探索》),于2010年
研究之间存在一种相互建构的关系。一方面,这些学 年初由罗德里奇出版公司(Routledge)推出发行。该
科的研究者将翻译现象视为一种特殊的研究对象,对 书从范式视角综合分析了当代西方翻译理论,对其进
自身的理论假设进行论证修订,促进本学科的理论发 行了归类研究。
展;另一方面,翻译研究学者将各学科的理论借鉴过 安东尼·皮姆现为西班牙塔拉戈纳省洛维拉维
来,从多维视角审视和分析翻译现象,丰富翻译理论, 吉利大学的教授,著述颇丰,具有翻译学、交际
拓展翻译研究的学科范围和研究内容,其研究方法也 学、社会学、伦理学以及比较文学等多种学科背
2-
白j 7 ∞ M 书评
景,主要代表著作有《翻译与翻译教学中的认识 们思考问题提供方法和标准”(吕俊、侯向群,2009:8)。
论问题 》(EpistemologicM Problems in Translation and 当某种翻译理论不能自圆其说,理论观点自相矛盾,
its Teaching,1993)、《翻译史研究方法》(Method 出现难以解释的问题时,新的视角将会出现,新的理
in Translation History,1998)、《移动的文本:本地 论就会萌生。但是每一种理论视角都有自身的盲点
化、翻译与传播 》( e Moving Text.Localization, (Hermans,1999:156),因此就会造成理论的不断更
Translation,and Distribution,2004)等,还编有论文 迭,范式的发展衍进。
集10本,发表学术论文140余篇。 《探索》对过去5O年中当代西方翻译理论进行
本文拟选取该书的几点创新之处加以剖析,与读 了回顾性的总结和思考,深刻剖析了影响当代西方译
者分享。
您可能关注的文档
最近下载
- 钢结构吊装专项施工方案(技术方案).doc
- 中国成人念珠菌病诊断与治疗专家共识解读PPT课件.pptx VIP
- 05S804:矩形钢筋混凝土蓄水池.pdf VIP
- 01-泌尿系统疾病总论.ppt VIP
- 物理治疗学神经生理疗法Bobath技术.docx VIP
- Unit 3 My favourite food Lesson 2 Happy birthday, Amber! 单元教学设计 粤教沪外教版英语三年级下册.docx
- Andrews分析法诊断正畸.pptx
- (新课程中小学科学教学设计与案例分析提纲及答案2.doc VIP
- 2025年湖北省遴选面试真题及答案大全解析.docx VIP
- DB11T 1832.15-2022 建筑工程施工工艺规程 第15部分:通风与空调安装工程 conv.docx VIP
原创力文档


文档评论(0)