王少爽_理论更迭,范式衍进——评《探索翻译理论》.pdfVIP

理论的更迭，范式的衍进 评 《探索翻译理论》 ◎ 王少爽 《探 索》一书是对当代两方翻译理论的…一个系统性总结，造作 暂理论智识 E x P L 0 R I N G 的结鼎，体现 其多年研究生涯的经验积淀。 TRANSLATIoN T H E o R I E S 它的Hj版对_j二翻译学的学科建设~4 L I发 无疑 具 ‘霞要意义。《探索》以其精辟的理论见识 和范式 纳，必定会成为翻译专 学生与研 究者的一一本具有重要参考价值的理沦 々著。 《探索翻译理论》书影 在不断的更新和完善，翻译研究已成为一种跨学科 E 兰 研究。 时 口 当代西方翻译理论的种类繁多，令人目不暇 上世纪60年代至今，当代西方翻译研究历经了 接，需要对其进行条理性的归纳整理，才能有利于翻 5O来年的发展，各种理论学说相继萌发，学派林立， 译研究的进一步发展。已有学者对此做出了富有卓 可谓出现了 “百家争鸣，百花齐放”的繁荣局面。在 识性的尝试，如埃德温·根茨勒 (Edwin Gentzler)、 西方，过去的5O年是各学科理论大发展的时期，如 杰里米·芒迪(Jeremy Mundy)等。安东尼·皮姆 语言学、传播学、哲学阐释学、文化研究、文学批评、 (AnthonyPym)的最新力作《探索翻译理论》(Exploring 接受美学、性别研究、认知科学等。这些学科与翻译 Translation Theories，以下简称《探索》)，于2010年 研究之间存在一种相互建构的关系。一方面，这些学 年初由罗德里奇出版公司(Routledge)推出发行。该 科的研究者将翻译现象视为一种特殊的研究对象，对 书从范式视角综合分析了当代西方翻译理论，对其进 自身的理论假设进行论证修订，促进本学科的理论发 行了归类研究。 展；另一方面，翻译研究学者将各学科的理论借鉴过 安东尼·皮姆现为西班牙塔拉戈纳省洛维拉维 来，从多维视角审视和分析翻译现象，丰富翻译理论， 吉利大学的教授，著述颇丰，具有翻译学、交际 拓展翻译研究的学科范围和研究内容，其研究方法也 学、社会学、伦理学以及比较文学等多种学科背 2- 白j 7 ∞ M 书评 景，主要代表著作有《翻译与翻译教学中的认识 们思考问题提供方法和标准”(吕俊、侯向群，2009：8)。 论问题 》(EpistemologicM Problems in Translation and 当某种翻译理论不能自圆其说，理论观点自相矛盾， its Teaching，1993)、《翻译史研究方法》(Method 出现难以解释的问题时，新的视角将会出现，新的理 in Translation History，1998)、《移动的文本：本地 论就会萌生。但是每一种理论视角都有自身的盲点 化、翻译与传播 》( e Moving Text．Localization， (Hermans，1999：156)，因此就会造成理论的不断更 Translation，and Distribution，2004)等，还编有论文 迭，范式的发展衍进。 集10本，发表学术论文140余篇。 《探索》对过去5O年中当代西方翻译理论进行 本文拟选取该书的几点创新之处加以剖析，与读 了回顾性的总结和思考，深刻剖析了影响当代西方译 者分享。