翻译与翻译腔.ppt

（10）Li, who arrived in Hong Kong on Saturday afternoon to attend the annual World Bank Group and International Monetary Fund meeting, said China hoped to strengthen cooperation with the World Bank during a meeting with World Bank President James Wolfensohn. (Placement of Phrases and Clauses + Noun Plague + Repeated References) （10）During a meeting with World Bank President James 4.5.2　汉译英中的中式英语（续54） 4.5.2　汉译英中的中式英语（续55） Wolfensohn, Li, who arrived in Hong Kong on Saturday afternoon to attend the annual meeting of the World Bank Group and Inter-national Monetary Fund, said China hoped to strengthen co-operation with the Bank. （11）Entering the town, what first appears to visitors is a spread of green bamboo and lawns dotted here and there with beautifully designed houses, clearly showing the wealth and taste of the homeowners. （Dangling Modifiers ） （11）What first appears to visitors entering the town is a spread of green bamboo and lawns dotted here and there with beautifully designed houses, clearly showing the wealth and taste of the homeowners. 　（Or. The first thing visitors see on entering the town is a spread of green bamboo ） （12）Compared to a regular automobile, it costs much less to operate a farm vehicle. ( Dangling Modifiers ） （12）Compared to a regular automobile, a farm vehicle costs much less (or: is much cheaper) to operate. 4.5.2　汉译英中的中式英语（续56） （13）As an outstanding strategist, Bochengs strategic insight was demonstrated not only in directing battles, but also in his consideration of building modernized and regularized army forces. (Dangling Modifiers + Parallel Structure + Noun Plague + Repeated References) （13）As an outstanding strategist, Bocheng demonstrated his perspicacity not only in directing battles but also in working to build a modern, regular army. 4.5.2　汉译英中的中式英语（续56） （15）Encouraged by the strong market demand, Beijing Jeep Corporation has set a sales target of 80,000 units for this year and 100,000 for next year. Production during t