电子商务专业英语 作者 潘维琴 Unit 2 E-business.pptVIP

Ⅵ. Reference Translation (参考译文) 全球的电子商务面临着两大威胁。一个威胁是在完全理解相关问题和需求之前就匆忙地将法律与规范强加于它。尽管很容易想象到政府需要设法解决的一系列问题，但在早期这么做很可能适得其反。跨边界的企业和消费者之间的交易代表了一种新的交易模式，老的规范交易的规则在网上将不再适用。2.增加全球市场准入：使买卖双方交易接触机会最大化。通过扩大市场准入来增强客户和销售者（尤其是小型企业）的能力，应该是任何关于全球电子商务方面政府行为（或克制行为）的主要目的。这样做的理由虽然很基本，但非常重要。3.不要为保护主义而使用规则：签约WTO或其他多边贸易协定不应把减少来自网上的国外竞争的内容作为规则强加到电子商务和互联网上。 Ⅵ. Reference Translation (参考译文) 通过使用微妙的或看起来似乎无关的规则来保护国内生产者的方式是很老套的，但是全球电子商务的发展提供了一个把保护主义推进到新水平的机会。4.强调规则国内化：政府不能将法律强加给外国公司，除非它们的行为在政府的管制范围或条约约束范围之内。在离线的世界里，一个国家的居民活动不会影响到另一个国家的居民，除非这些活动就是针对他们的（如发送国际邮件）。在线的世界也没有不同。在线的企业不可能仅仅因为公司的网站与其他国家相连，就得遵守该国的法律，如隐私规则或者市场限制。5.在社会、文化和政治内容上加以约束：政府对于内容的限制不能违背WTO的原则妨碍贸易，并且必须在严格的政府管制范围内执行。 Ⅵ. Reference Translation (参考译文) 考虑到互联网上存在大量可以利用的反面材料，一些政府采取措施防止本国公民接触到这些内容也就不足为奇了。描述或宣扬种族残害、暴力、性行为、毒品使用等相关的内容已经遭到了质疑，这些问题已经深入到国家主权的中心了。而且，全球电子商务的政策不应该被用来作为这些非经济性的关于自由和人权方面争论的一个讨价还价的筹码；如果互联网技术要为这些难以处理的社会和政治上的差异承担责任，那么它将很难成功。6.利用技术：在技术工具和产业最佳实践方面鼓励创新，以解决公共政策问题。不是每个问题都需要政府的规章制度来解决，尤其是关于互联网的问题。互联网自身对政策问题就有创造性的、精确的解决方法。因为软件是一种强大的工具，能够赋予人们管理交易的能力。 Unit 2　E-business  在线教务辅导网： 教材其余课件及动画素材请查阅在线教务辅导网 QQ:349134187 或者直接输入下面地址： 电子商务 Ⅰ. Leading In (学习指导)Ⅱ. Short Interview (简短问答)Ⅲ. Background Reading (相关背景阅读)Ⅳ. Specialized Terms (专业特色词汇)Ⅴ. Skills of Reading (阅读技巧)Ⅵ. Reference Translation (参考译文) Ⅰ. Leading In (学习指导) 什么是电子商务?随着互联网的迅速发展，风起云涌的网站在炒足了“概念”之后，都纷纷转向了“务实”，而“务实”比较鲜明的特点之一是：绝大多数的网站都在试图做实实在在的“电子商务”。那么“电子商务”是什么呢？ (1)更广阔的环境：人们不受时间的限制，不受空间的限制，不受传统购物的诸多限制，可以随时随地在网上交易。(2)更广阔的市场：在网上，一个商家可以面对全球的消费者，而一个消费者可以在全球的任何一家商家购物。(3)更快速的流通和低廉的价格：电子商务减少了商品流通的中间环节，节省了大量的开支，从而也大大降低了商品流通和交易的成本。 Ⅰ. Leading In (学习指导) (4)更符合时代的要求：如今人们越来越追求时尚，讲究个性，注重购物的环境，网上购物更能体现个性化的购物过程。 Ⅱ. Short Interview (简短问答) Part A:Q: What is e?business1? ZZ.eps 1.e-business　　　　　　　　　　　　　2.sophisticated非常复杂的，精密的或尖端的3.superior较好的，较优的4.streamline使(企业、组织等)简化并更有效率5.latest6.EC=Electronic7.narrow Ⅱ. Short Interview (简短问答) in its broader sense广义而言8.sub-set分支9.full10.implication含意，暗示11.supplyPart B:Q: How can we develop an e?business plan?