多模态话语分析以新旧电视剧红楼梦为例.pdfVIP

● ／ j IIIlIlIlIJllIPffl ffllflIillrllfflrfllllIllll Y1 8451 89 摘要 自美国语言学家Harris于20世纪50年代初提出话语分析这一研究方向以来， 世界各地的话语分析家做出了很大的努力，提出了各种各样的话语分析理论和方 法(朱永生2003)。然而，这些理论和方法，基本都是以语言为研究对象，只注 意语言系统和语义结构本身及其与社会文化和心理认知之间的关系，忽视诸如图 像、声音、颜色等其他意义表现形式。这使得话语分析带有较大的局限性。20世 纪90年代西方兴起的多模态话语分析，则在很大程度上克服这些局限性。 多模态话语分析是指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、 声音、动作等多种手段和符号系统进行交际的现象。 多模态话语分析的主要理论基础是以Halliday为代表的语言学家所创立的系统 把语言作为社会符号所具有的三大元功能即概念功能、人际功能和语篇功能延伸 到除语言之外的其他符号，并把包括语言在内的其他社会符号系统看作是相互独 立而又相互作用的符号资源，在分析语言特征的时候同时强调图像、颜色、声音和 Leeuwen于1996 动作等视觉、听觉和行为方面符号在话语中的作用。Kressvarl Leeuwen(1996) 年提出的视觉语法成为了多模态话语分析的里程碑。Kress＆van 的《阅读图像》以系统功能语言学为基础，建立了图像分析的多模态话语分析的 框架，主要分析图像等符号在语篇中的作用，重点探讨图像中的人物、地点和事 物是如何组成视觉模式，实现其再现意义、互动意义和构图意义。电视剧语篇分 析涉及到图像、音乐、语言、声音、文本等多种符号的探讨． 基于此，本文选用旧版《红楼梦》电视剧为范例，从图像、音乐、语言、手 势，人物等方面初步探讨多模态话语分析理论的应用性。探讨视觉模式的再现意 义、互动意义和构图意义三个方面，探讨颜色的三大元功能以及声音的元功能。 对于一定的话语以什么模态和媒体表达最为有效，是需要进一步认真研究的课题 (张德禄2009)。因此，本文运用对比研究的手法，试图通过对新、旧版《红楼 梦》电视剧对比研究，试图回答一定的文本选用何种模态表达最为有效。 关键词：多模态话语分析；系统功能语言学；对比研究 Abstract anew of in SinceAmericanHarrisforward discourse linguist put theory analysis the fiftiesof 20th researchersaroundtheworldhavemade early the century,the great effortsto a ofrelatedtheoriesand the developvariety methods．However,most