《10-094 中国与中亚文化交流志》.pdf

第 1 页 第 一 章 　 言 　导 第一节 “中亚 ”的概念 一、本志所定义的 “中亚 ”及其与 “中国”的关系 （一 ）“中亚 ”的地 理 范 畴 诸 说 在 汉 语 中，提 起“中亚 ”一词 ，似 乎十 分 容 易理解：顾 名 思义 ，这 是 指“亚 洲 的 中部 ”。事 实 上 ，在 其 他 语 种 中 ，“中亚 ”也 是 这 个 意 思 。然 而 ，在给 “中亚”的地理范围划定一个具体界限时，却众说纷纭，有时 甚至相去甚远 。所 以，从确切意义上来说， “中亚”的地理界限迄今 尚 未定论 。下面则举数例 ，概述此前有关 “中亚 ”定义的几种观点。 伯希和（ ）是法国著名的汉学家 以及中亚历史、语文专家， 他早在二十世纪初就率领考古 队到 中国的新疆境 内进行考察 。伯希 和在 年所撰的一本题为 《高地亚洲》 ）的小册子 中认为， “中央亚细亚”的面积约有七八百万平方公里，就地理和人种 而言，它可以大致上分为三大区域：蒙古、新疆和西藏 。蒙古约二百七 十万平方公里，基本上为牧区，分为外蒙 （在北）和 内蒙 （在南）两部 分 。中国的新疆约一百七十万平方公里 ，由天山构成 的平原上 ，居民 第 2 页 从事农业 。西藏约三百万平方公里，多大山，气候酷寒。 伯希和还说 ，中央亚细亚位于地 中海 、印度及 中国的中原地 区之 间，它既将这样三个地区分开，又把它们连结起来 。 “中央亚细亚”所 包括 的三部分并非彼此孤立 ，而是从远古时代起就有联系，就有相互 的影响。这种联系与影响的程度因时代而变异 ，但从未间断过 。① 这里所说 的“中央亚 细亚 ”，显然主 要位 于 中 国境 内：西藏、新疆、 内蒙古 ，再加上今 天 的蒙古共和 国（即伯希和所谓 的“外蒙 ”）。而 西方 人习惯称呼的 “俄属突厥斯坦”，即今阿姆河、锡尔河之间及其南、北 的大片地区则未包括在 内。 与伯希和之定义迥然不同的一个说法 ，见于前苏联的学者中，他 们 习惯 上将 苏联 境 内的四五个 自治共和 国命 名为 “ （中 国通 常 译 作“中亚 ”或“中亚 细 亚 ”）。例 如 ，穆 尔 札 也 夫（ 便是这样定义 “中亚细亚”的： “从里海到苏中国界的山地和 荒漠 ，长达二千三百五十公里 。这就是位于苏联东南部的中亚细亚 。 在 中亚细亚境 内有四个加盟共和 国：土库曼 、乌孜别克、塔吉克和吉 尔吉斯，按 自然特征说来，哈萨克斯坦南部也属于中亚细亚。近年来， 一般把哈萨克斯坦从 中亚细亚划分出来 ，并习惯于这一公式 ：中亚细 亚共和 国和哈萨克斯坦 。” 在此 ，“中亚 ”的范 围主要集 中在 前苏联境 内的四个共和 国，即今 土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦四国；甚至今 哈萨克斯坦有时也被排 除在“中亚 ”的范 围之外 。简言之 ，“中亚 ”完全 位于前苏联境 内，而这与伯希和将 中国的西藏 、新疆 、内蒙作为 “中 亚”主要地域的划分法则大相径庭 ，几无重合之处。 ① 伯希和著、耿世 民译：《高地亚洲》，载 《民族史译文集》第 期 ，中国社会科学院民 族研究所 年 ，第 页 。 ② 穆尔札也夫著、郁浩译：《中亚细亚》，商务 印书馆 年 版 ，第 页 。 第 3 页 对于前苏联学者说来，还有另一个 “ （中国通 常 译 作“中央亚 细 亚 ”）的概 念 。在 他 们 看 来 ，“中亚 ”与“中央 亚细 亚 ” 大有 区别（尽 管按汉语 或其他 西方语 言