《马可波罗未到过亦集乃城考论-论文》.pdfVIP

酉星巫 Q!：Q兰 Tangut Research 马可波罗未到过亦集乃城考论 口张晓非 ，石坚军 摘要：马可波罗在甘州与额里折兀之间插叙了亦集乃城、哈刺和林、巴尔忽平原诸地，以致 国内 外学者在其来华途中是否路经亦集乃城、哈剌和林 问题上存在较大争议。经对 《马可波罗寰宇记》 主要版本对亦集乃城记载内容的仔细分析研究，文章在考狄埃、伯希和等前人研究基础上，进一步论 证 了马可波罗事实上并没有到过亦集乃城。马可波罗对亦集乃城的记载，应均为道听途说之辞。 关键词：马可波罗；《寰宇记》；亦集乃；哈剌和林 作者简介：张晓非 (1984一)，女，山西新绛人，内蒙古大学历史与旅游文化学院历史学学生， 主要研究方 向为元电；石坚军 (1979一)，男，山东烟台人，内蒙古大学历史与旅游文化学院副教授， 历史学博士，主要研究方向为马可波罗学。 项目基金：内蒙古教育厅 “马可波罗及其 《游记》研究”(NJIO021)、内蒙古地区社会历史文化 研究基地 “《马可波罗游记》 内蒙古史地丛考”(NSJY0903)、内蒙古大学创新训练计划项 目 “黑城 历史研究、现状调查与保护对策”(2013062)。 学者穆尔 (A．C．Moule)、伯希和 (PaulPelliot)所译 《马可波罗寰宇记》 (以下简称 《寰宇记》)第62章 《甘州》结尾言下文将续述北方诸州，及向北继续旅行六十 日， 《寰宇记》 遂在第72章 《额里折兀国》前又描述了第63章 《亦集乃城》、第64章 《哈剌和林城》、第65 章 《成吉思之为鞑靼第一可汗》、第66章 《成吉思汗率众征讨长老约翰》、第67章 《长老约翰 迎战成吉思汗》、第68章 《成吉思汗与长老约翰之战》、第69章 《成吉思汗后之嗣君》、第70 章 《鞑靼人神道及风习》、第71章 《巴尔忽平原及其居民之奇风异俗》。因此，马可波罗在甘州 (Campcio，今甘肃张掖)与额里折兀 (Ergiuul，即凉州，今甘肃武威)两地之间插叙 了亦集乃 城 (Ecina，今内蒙古额济纳旗黑城遗址)、哈剌和林 (Caracorom，今蒙古国后杭爱省额尔德尼 召北)、巴尔忽 (Bargu，今贝加尔湖东巴尔古津河一带)平原等地；以致许多 《寰宇记》读者 径以为马可波罗曾到过亦集乃城，甚至似乎到过漠北哈剌和林… 。 例如，曾实地考察过黑城遗址的斯坦因 J2，曾参加2006年 “黑水城人文与环境国际学术 研讨会”的史金波、牛达生、白滨等学者均以为马可波罗 曾路经亦集乃城 ]4 粥 ；甚至元史 一 39 — 专家杨志玖先生亦持此说 』J 一，但其同时以为马可波罗未到过哈剌和林 ， 《寰宇记》对哈刺和 林的记载乃马可波罗听人转述，不免虚实混杂|5 。笔者今年清明节期间去黑城遗址实地考察 时，见到额济纳胡杨林景区额济纳文化长廊展示牌宣传马可波罗曾经黑水城赴漠北朝觐忽必烈。 此外，学者彭海以为马可波罗 1275年出使西夏 (其误以为马可波罗乃 《元史 ·世祖本纪》至元 十二年二月甲辰条之 “孛罗”)，三年后的1277年受命于忽必烈驻跸之黑城亦集乃 (其将 《元史 · 蔡珍传》 “黑城”误以为黑水城，而不知此 “黑城”实乃 《元史 ·昔都儿传》之 “黑城哈剌 火林”，即哈剌和林)出使云南，马可波罗甚至可能两度经亦集乃城至元上都_6j9I．”。 由上可见，目前国内外学者对马可波罗东方行程及其年代 的解释莫衷一是，而在马可波罗 来华途 中是否到过亦集乃城问题上 尚有较大争议。本文拟就这一问题展开探讨，不当之处，敬 请方家批评指正。 一 、 《寰宇记》对亦集乃记载之分析 为便于考证马可波罗笔下亦集乃城客观史实，现将学界公认的最好的 《寰宇记》版本伯希 和本第63章 《亦集乃城》内容翻译如下： 从此前 (VB本补)所言甘州城首途，若骑行 12日，在第 12日 (V本补)，可抵一城，名 为亦集乃。地处北方沙漠边界，属唐古特州。并且 (VB本补)所有 (IJT本补)此州 (V本补) 百姓是偶像教徒，而且 (V本补)他们有骆驼和其它 (R本