试论汉语景点介绍性文本中四字词组的英译方法.pdfVIP

A ofthe Translationof Study English Four-Characterin Expressions ChineseScenicIntroductions Spot AThesis Submittedto Studies Foreign College Hunan Of Normal University InPartialFulfillmentofthe Requirements Forthe ofMasterof Translationand Degree Interpreting By KuangYing Underthe of Supervision AssociateProfessorDun Guangallg Changsha，Hunan June，2014 摘要 本文主要以湖南省内的景点为例，探讨了汉语景点介绍性文本中 四字词组的英译原则及方法。 四字词组是由四个汉语语素构成的语言单位，分固定和非固定结 构两种，是汉语景点介绍性文本中常见的一种语言现象。四字词组结 构凝练，民族文化底蕴深厚，能以较少文字表达复杂和深刻的意义， 为汉语景点增添魅力。 英译汉语景点介绍性文本中的四字词组，应遵循“信”、“达”、 “雅’’的原则，做到内容忠实于原文，表达通顺畅达，风格典雅。就 翻译方法而言，能直译的尽量直译，以力保译文与原文在内容和形式 上的统一；包含特殊文化内涵的，可意译，以使译文读者能更好地理 解原文信息；当原文既包含可以直译的部分，又存在必须通过意译才 能传达其特殊文化内涵的部分时，可在理解原文内容、语境、风格的 基础上，采用直译与意译相结合的方法；对于原文中不符合英语思维、 语言和表达习惯的词，可将其省译，以求化繁为简，避免译文累赘。 关键词：景点介绍性文本；四字词组；汉译英；原则；方法 II Abstract ㈣一哪4一 ㈧毗 Thisthesis to the andmethodsforthe studyprinciples attempts offour-characterinChinesescenic translation spot English expressions introductionsas scenicinHunan exemplifiedby spots province． As units offourChinese linguisticconsis