Резюме.doc.docVIP

РЕЗЮМЕ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ  当代报纸新闻体裁的言语结构 本书剖析当代俄罗斯报纸新闻体裁的普遍性结构特征。选择此课题主要是基于以下考虑。第一，转型时期俄罗斯大众传播媒体信息性的加强导致了报纸体裁系统的显著变化。在这一背景之下，对作为报纸信息主要载体的新闻体裁进行包括从语言学角度在内的全方位研究显得非常有必要。第二，语篇语言学的核心问题之一是对语篇的生成规律进行类型学分析，其中,把语篇的组织结构作为语体和体裁的普遍特点加以审视是学界关注的热点。第三，在中国高校俄语专业的教学实践中报纸的新闻体裁历来是具体语言材料的重要来源，但对其结构性问题的探讨还不够透彻，这在一定程度上影响到媒体语言教学法的系统建构。 本书的研究对象是作为主题、结构（композиция）和修辞统一体存在的报纸新闻体裁。研究目的在于从语篇生成的角度归纳报纸新闻体裁的系统性特点，梳理语篇实现过程中的常用语言手段。本书着力解决的问题包括： 简述语篇语言学的研究现状，确定语篇“言语结构”的内涵和外延，归纳对其进行研究的视角和方法； 明确报纸新闻体裁的本体特征，统计各种新闻体裁在样报中的数量关系； 探究“言语体裁”与“体裁”、“语体”及“语篇”等概念之间的相互关系； 考察报纸新闻体裁内容的基本层面，归纳“情感-表现力”层面的实现手段，列举影响这一层面表达程度的非语言因素； 分析报纸新闻语篇主题的展开机制； 揭示报纸新闻体裁语篇间联系的可能性。 本书所分析的实例选自2002-2004年俄罗斯《消息报》和《莫斯科共青团员报》；主要研究方法是对直接观察得来的语言材料进行分类描述和比较，此外还采用了统计法、示意图法和语言实验法。 本书材料可用于为母语非俄语的大学生开设的《俄语报刊阅读》课程，也可供以俄语报纸为素材、用其它语言撰写新闻稿件的记者参考。本书的结论对编写《语篇语言学》、《俄语实践修辞学》、《报刊体裁修辞学》等科目的教材具有一定的价值。 全书主体部分由三章构成。 第一章《报纸新闻体裁语篇分析的理论基础》旨在确定研究的理论前提。本章首先简要叙述了俄罗斯及其它国家语言学研究者对“语篇”所持的主要观点，在此基础上探讨了语篇“言语结构”这一主旨概念的实质。分析表明，由于研究角度的不同，学者们对语篇结构的理解不尽相同。一些人认为它是一个单纯的语法概念，而另一些人则把语篇的主要特征都归于结构这个概念之下。为了避免术语使用上的歧义，目前越来越多的语篇研究者倾向于用另外一种表达方式来统一概括语篇的表面语法特征和内容语义特征，这就是我们所认同的语篇“言语结构”。本章归纳并评述了分析语篇言语结构的典型方法，包括以区分“超级句法单位”为特点的句法-语义法、以分析所指、命题和语义中心为特点的纯粹语义法和以强调主位述位连贯为特点的交际-语义法。 俄罗斯新闻学界对报纸体裁的分类看法不一，对于哪些具体体裁可以归入新闻体裁范畴尚未达成一致。在对比各种分类法的基础之上本书作者按照阿·阿·捷尔特契内的观点，把消息、通讯、访谈等八种体裁纳入考察范围。在确定每种体裁的区别性特征之后，本章对《消息报》和《莫斯科共青团员报》中属于新闻体裁的语篇的数量进行了抽样统计，选取的样本是上述两报在一周之内连续出版的六期报纸。统计结果表明，两份报纸中属于“消息”的新闻语篇在数量上大大超过其它体裁的语篇；此外，每份报纸使用的新闻体裁都相对固定，这便于形成该报的整体体裁面貌。 本章以米·米·巴赫金、玛·彼·布兰德斯、格·雅·索尔加尼克等人的相关理论为依托，从功能修辞的角度确定了“言语体裁”与“体裁”、“语体”及“语篇”之间的相互关系，并对报纸语篇结构研究的主要成果做了简略回顾。 第二章《报纸新闻体裁内容的基本层面》考察新闻体裁的言语表达与语篇外部基础之间直接或间接的关系。维·格·科斯托马罗夫、 维·瓦·奥金佐夫、 亚·伊·戈尔什科夫、季·雅·图拉耶娃等人认为，报刊政论语篇普遍存在两个语义层面——再现外部世界的层面（即逻辑-事物层面）和为激发读者反应而引入的作者个性层面（即情感-表现力层面）。分析表明，上述层面在报纸新闻语篇中的组合具有以下特点：记录现实的逻辑-事物层面是此类语篇存在的必要前提，同时它又可被语篇作者的主观表达意愿复杂化。本章对报纸新闻体裁情感-表现力的表达程度做了定性分析，区别了“未明显体现情感-表现力层面的语篇”和“明显体现情感-表现力层面的语篇”两类。根据对话体新闻语篇（例如访谈、问答、简短调查等）的言语属性具有双层性——访问者层和受访者层——的特点，本章细分出四种情感-表现力层面表达程度不同的对话体语篇。 本章侧重分析了表达情感性和表现力的手段。此类分析不以穷举报纸新闻语篇情感-表现力的表达方式为目的，而是旨在探讨使用具体手段的系统性和目的性。表现力的实现方式主要是通过制造一定的修辞