英语笔译综合-名词理解与翻译.ppt

英语笔译综合 翻译中名词的理解与表达 英汉名词特点基本相同，都是用来表示人、地和事物的名称。但英语倾向于多用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念，因此就词类而言，英语以名词占优势，倾向于多用名词和介词。 一些语言学家认为，英语是noun-dominated language，而汉语则是verb-predominated language。 英语民族注重抽象思维，抽象名词和具体名词使用一样频繁。 附：论中西思维方式（连淑能） 语言的使用体现思维的选择和创造；翻译的过程，不仅是语言形式的转换，而且是思维方式的变换。 思维方式主要由知识、观念、方法、智力、情感、意志、语言、习惯等八大要素组成。 思维方式的差异本质上是文化差异的表现。 东方和西方的思维方式从总体上看具有不同的特征，如东方人偏重人文，注重伦理，道德，西方人偏重自然，注重科学、技术；东方人重悟性、直觉、意象，西方人重理性、逻辑、实证；东方人好静、内向、守旧，西方人好动、外向、开放；东方人求同、求稳，重和谐，西方人求异、求变，重竞争等。 1，伦理型与认知型 中国传统哲学从根本上规定人的本质是伦理的，而西方哲学却规定人的本质是认知的。 中国人的人文精神不同于西方的人文主义。中国的人文精神注重人的伦理道德修养，追求社会秩序安定和谐，倡导仁爱、宽容、义务、奉献、重宗法人际，轻个体人格，注重“群己合一”，突出社会的人格，把个体看做