英,拉,汉树木名称电子词典TreeName的研制.PDFVIP

维普资讯 林 业 科 学 研 究 2OO4，17(2)：231～ 236 Forest 曲 文章编号：1001．1498(2004)02．0231—06 英、拉、汉树木名称 电子词典 TreeName的研制 郑勇奇 ，张川红 ，郑洪涛 ，郑志华 ，李伯菁 (1．中国林业科学研究院林业研究所．北京 100091；2北京航空航天大学，北京 100082) 摘要：英、拉、汉树木名称电子词典第 1版(TreeNarne1．0)具有树种的英文、拉丁文和中文名称的相互 翻译查询功能。软件包含了1．5万余条英、拉、中树木名称词条 ，能够进行快速有效的检索查询，为工 作提供极大的帮助。整个软件采用基于对话框模式的查询界面和基于文件系统的数据库作为整个查 询系统的框架。本系统在设计中采用了比较灵活的功能模块设计，利于软件的更新。与印刷版的各 种词典相比，电子词典系统具有无法比拟的优点，它能够及时进行修改、补充，使系统不断得到完善， 及时根据用户的反馈信息进行改进 ，有利于软件质量的提高和功能的完善。 关键词：树木名称 ；电子词典；查询；数据库 中图分类号：Z38 文献标识码 ：A 树木拉丁学名在开展国际林业学术交流方面起重要的作用。由于多数树木(植物)分布范 围广泛，在很多不同地方生长，在不同地方有不同的名称，包括汉语名称和英语名称，因而很容 易产生混乱，只有拉丁学名才是标准的名称，全世界都是一个标准，从而能够僻决名称混乱的 问题。我国出版过多种关于树木英、拉、汉名称的工具书 ～’，但各有侧重点，所包括的树种不 全面，因此，一个林业工作者往往需要准备多种树木名称工具书，即使如此，还远不能满足工作 需要。当遇到生疏树种名时，疲于查阅大量树木名称工具书，费时费力、效率低下。对于非树 木分类的人员或非林业人员，从工具书中查询树木名称更不是一件易事。如果没有一本全面 的拉、汉、英树木名称对照 目录，势必给从事林业工作的人员在工作中带来许多不便；另一方 面，由于树种的数量很大，受篇幅所限，印刷版词典很难收集齐全的树种名录。 随着计算机的普及与信息技术的迅速发展，在查阅文献资料方面计算机的应用也越来越 广泛。国内已有多种中、英对查的电子词典，如金山词霸、网际金典 、东方快车 等软件相继 开发面世，但用于具体行业的专业词典很少，尤其是林业专业领域的电子词典 目前尚无报道， 因此，急需研制开发相应的树木名称电子词典，为广大林业工作者提供方便。树木名称电子词 典能够使用户很轻松地实现各种树木的中、英、拉三种文字的名称对查，大大提高工作效率，再 也不必花费精力去记忆大量的树木拉丁名和查阅许多工具书。英、拉、汉树木名称电子词典研 制，是计算机技术和信息技术在林业领域的具体应用，也是对出版印刷树木名录传统方法的创 新之举。本文向读者介绍该软件的研发原理、功能及使用方法，并探讨软件进一步扩展的可 能性。 收稿 日期：2003-05—20 基金项 目：中国林业科学研究院科技发展基金资助 (20o3) 作者简介：郑勇奇(1964一)，男，湖北天门市人，研究员，首席专家 维普资讯 林 业 科 学 研 究 第 l7卷 1 软件功能 英、拉、汉树木名称 电子词典第 1版 (TreeName1．0)具有树种的英文、拉丁文和中文名称之 间的相互翻译查询功能。词典收集了近万条树种名称词条，查询界面简单明了，操作方便易 学，并具有词库扩充、在线帮助等功能。本电子词典除具有正常印刷词典的各种树木名称查询 的功能外，还能提供树种的描述信息。利用本词典，能够进行快速有效的英、拉、汉树种名称对 查，并获得树种的相关信息，为工作提供极大的帮助。 目前的电子词典所具有的主要功能如下：(1)树种英文名、汉语名和拉丁文名之间的互查 (包括模糊查询)；(2)树种简要描述，如形态特征、自然分布、气候条件等；(3)词典的更新，用户 可以建立 自定义词库以添加新词；(4)热键帮助系统，支持上下文敏感的帮助，即F 功能键； (5)可扩展性强，系统预留功能扩展接 口，为将来添加多媒体信息，如图片、视频、音频数据等。 亦可方便地移植转变成基于网站的网