欧盟消费者销售法指令与联合国国际货物销售合同公约之比较.PDFVIP

( ) ( ) 法学评论 双月刊 2003 年第 2 期 总第 118 期 欧盟法论坛 欧盟消费者销售法指令与 联合国国际货物销售合同公约之比较 何 　易 内容提要:欧盟关于消费者货物销售及其相关担保某些方面的指令在很大程度上是参照联合 国国际货物销售合同公约来制定的 ,但是也有若干明显的差别 ,例如公约规定了买方在就实际 情况而言尽可能短的时间内检验货物并在合理期间就不符合同规定的交货通知卖方的义务 , 指令则规定 ,成员国可以自行规定买方自发现不符合同规定的交货两个月内通知卖方的义务 , 但是成员国自身不承担该义务。买方也没有检验货物的义务。指令对买方的保护标准高于公 约 ,而公约对卖方的保护多于对买方的保护。 主题词 :欧盟消费者销售法指令 　联合国国际货物销售合同公约 一、导论 欧盟成员国关于货物销售的法律各不相同 , 由于欧盟内部市场要求打破国界限制,确保货 物的自由流动 ,成员国统一货物销售法律就显得十分重要。为此 ,欧盟理事会在 1999 年 5 月 ( 25 日通过了“关于消费者货物销售及其相关担保的某些方面的指令”the Directive 1999/ 44/ EC of May 1999 on Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees ,下 ) ① 文简称为指令 。指令已于 2001 年开始生效 ,根据指令第 11 条 ,成员国应在 2002 年 1 月 1 日 之前将其转化为国内法实施。 ( 在国际货物销售方面 ,联合国早于 1980 年就制定了国际货物销售合同公约 以下简称公 ) 约 。公约制定的目标与指令相似 ,其序言称 :“……采用照顾到不同的社会、经济和法律制度 的国际货物销售合同统一规则将有助于减少国际贸易的法律障碍 ,促进国际贸易的发展。”截 ② 至目前为止 , 已有55 个国家批准了公约。 在 2001 年希腊成为公约成员国之后 , 目前仅有英 国 ,爱尔兰和葡萄牙这三个成员国尚未批准公约。 从字面看 ,指令的很多条款直接借鉴自公约 ,但实际上两者文义有若干重大区别 ,因此 , 比 较两部法律的异同对于正确理解与适用具有重要意义。例如 ,指令和公约的重要区别之一是 , 中南财经政法大学法学院讲师 ,武汉大学国际法研究所博士研究生。 ① ( 1999) O. J . L 171 , 7 J uly 1999 , p. 12. ② 公约成员国名单详见 :http :/ / www. cisg. law. pace. edu/ cisg/ cisgintro. html , 访问日期 :2002 年 2 月 10 日。 65 法学评论 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003 年第 2 期 ( ) 指令仅仅调整消费者合同 ,而这类合同却明示地排除在公约适用范围之外。公约第 2 条 a 款 规定 :公约不适用于“购供私人、家人或家庭使