第十一章留学常用文书.ppt.pptVIP

第十一章 留学常用文书 概 述 本章主要为赴日本留学、进修或“就学”人员在办理出国手续时提供参考，我们收集整理了一些有关赴日手续的常用文书，介绍如下。 第一节 申请书类 留学常用的申请书，主要有入学申请书，日语叫“入学願書”（にゅうがくがんしょ）或简称“願書”。日本的大学一般都有各学校印制好的入学申请书，虽然格式略有不同但主要内容都是一样的。如都要有申请人姓名、年龄等基本信息，申请内容及目的等。 参考译文： 例－1 第一节 申请书类 第一节 申请书类 例-2 （由于篇幅所限，译文从略） 例-3 ××大学入学申请书（外国留学生用） １、姓名 姓＿＿＿＿＿＿＿名＿＿＿＿＿＿ ２、 国籍＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ３、 出生年月日＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ４、 男?女　　　　　５、婚否 未?既 ６、出生地＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ７、现住址＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ８、来日时间＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿９、在留资格与有效期限＿＿＿＿＿＿＿＿ 10、来日经历（具体填写） 年　月　日 逗留时間 　　　目　　　的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第一节 申请书类 例－4 ××大学研究生入学申請 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　××年××月××日 ××大学校長　××××先生 　　　　　　　　　　　　　原　籍 　　　　　　　　　　　　　现住址 　　 姓 名 　　 ××年××月××日生 我想作为××大学的研究生就下列科目进行研究，请予以批准。 志愿学部 研究科目 第一节 申请书类 第一节 申请书类 例－6 〇〇大学　留学生预科长 本人申请入〇〇大学留学生预科学习，附上贵校及法务省出入境管理局所指定的所有材料，请贵校代理申请在留资格认定书。（以下省略） 第二节 许可、邀请书类 本节介绍几种入学通知书、考试合格通知书、以及邀请书等。由于这一类的文书格式和内容不尽相同，仅供参考。 参考译文： 例-1 入学许可书 同意你入○○大学人类社会文化研究科语言文化方向1年级。 例-2 ××年×月××日 考号 T683001 姓名 ××大学 校长 ××××盖章 入学许可书 你参加的我校××年度入学考试，经审查合格同意你入人类社会文化研究科语言文化方向商务日语1年级。 另，按本校校规第25条第4项规定，在校时间为×年。 第二节 许可、邀请书类 例-３ 编号: 04S-25 日期：××年××月××日 入学许可书 姓 名： 出生年月日： 国 籍： 经审查，同意上述××××作为××大学外国留学生，录取留学生预科。 入学时间：××年××月××日 在学时间：自××年××月××日 至××年××月××日 ××大学 校长 ××××盖章 本许可书有效期限：××年××月××日 例-４ ××年度××大学研究生院农学研究科博士课程升学许可通知 同意于××年×月×日晋升京都大学研究生院农学研究科博士课程（××学）专业 （专攻项目×××× ），特此通知。 第二节 许可、邀请书类 例-５ 资格外活动许可证 批准号码： ××××号 1、国 籍： 2、姓名 2、性别 4、出生年月日 5、在日居住地 6、护照号码 7、入境（在留）时间 8、现有资格