《从会话分析中看中美名人电视访谈的差异》.pdf

2011年 1月 绵阳师范学院学报 Jan．201l 第30卷 第 1期 JournalofMianyangNormalUniversity Vo1．3O No．1 从会话分析中看中美名人电视访谈的差异 范巳茹如 歆 (长治学院外语系，山西长治 046011) 摘 要：本论文选取 中央电视台 《艺术人生》以及美国CNN著名访谈节 目《大卫深夜秀》为语料，通过对 比分 析二者在话轮 (t哪 )、反馈 (feedback)和打断(interruption)这三种典型的会话现象中的显著差异，剖析 中关思想文 化的深层差异。以期对观众欣赏跨文化电视访谈节 目提供一定的指导作用。 关键词：名人电视访谈；局部结构；中美思想文化差异 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2011)01—0077一OL4 一 种感悟，还有学到的一些能耐、一些本事，你从小 一 、 引言 学宣传队、中学宣传队到了公社宣传 队。1982年对 会话分析始于2O世纪60年代分析 自然会话的 你来讲好像是一个比较关键的年份，在西风县一举 社会学家，最突出的有萨克斯(H．Sacks)、谢格洛夫 成名，在那儿俨然是一个名人 了。那时候演的是什 (E．A．Schegloff)、杰斐逊 (G．Jefferson)，他们的研 么角色? 究历史短，但成果显著。黄国文先生主要介绍了话 ②赵本山：摔《三弦》，演的是一个盲人。 轮替换、会话结构、会话规则；何兆熊先生的介绍主 ③朱军：那个时候戴那个帽子了吗? 要从静态和动态两方面进行，其中对会话结构的研 ④赵本山：已经戴上了。(笑声) 究是其静态研究的主要 内容 。静态研究主要限于会 (《艺术人生)2006年O1月06日) 话本身的结构，分整体结构和局部结构。会话的整 Example4—·10 体结构包括会话的开端、本体、结尾，局部结构包括 (I点TIERMAN：Tellmeaboutwhatyourday 会话的轮换、会话中相邻对、相邻对的内嵌等。索振 wastoday?Whatdidyoudo?Whatwereyouthinking， 羽先生又将修正机制补充进会话局部结构当中。本 whatdidyoufeel? 文着重从话轮(turn)、反馈(feedback)和打断 (inter- (~)CLINTON：Well，Igotupandsortofrelived ruption)这三方面对中美名人电视访谈的差异做定 whatIdidayearagotoday．1wasinAustraliaandIgot 性和定量的分析。 acallfrom twoformerstaffmembersofminewhowere inTribeca andhada clearview oft}leWorldTrade 二、话轮的对比 Centre．Thentheycalledmeback asthesecondplane 萨克斯(Sacks)在对会话结构的研究中发现，会