《从普遍语义结构看英汉互译中“怒”表达式的语义等值》.pdfVIP

第 11卷 第 1期 北京交通大学学报 (社会科学版) V01．11 N0．1 2012年 1月 JournalofBeijingJiaotongUniversity(SocialSciencesEdition) Jan．2012 从普遍语义结构看英汉互译 中 “怒”表达式的语义等值 刘 伟 ，于 月，李 哲 (北京交通大学 语言与传播学院，北京 100044) 摘 要 ：词汇语义学的对比语用模型以认知为基础 ，构建适用于不 同语言的普遍语义结构，并在普遍语义结构 中考量不 同语言词语表达式的语义等值 。在这一模型设定的维度 中，把英汉 “怒”表达式放在一定的语境 中加 以考察，能够体现英汉 “怒”表达式表面差异之下的具有共性意义的认知基础 ，在英汉互译过程 中实现符合语 义结构的语义等值 。 关键词 ：对比语用模型；普遍语义结构 ；“怒 ”表达式；语义等值 中图分类号 ：H059 文献标识码 ：A