华和简之歌-《我爱露西》译评.pdfVIP

目录 中文 摘 要  III 英 文 摘 要   IV 翻 译 部 分  1 华 与 简 之 歌 一 《我 爱 露西 》译 评  50 1 翻 译 对 象 及 翻 译 意义  50 2 字 幕 翻 译 的特 点  50 2. 1 配 音 和 字 幕 的取 舍  50 2. 2 字 幕 的稀 缺 性 原 理  5 1 2. 3 字 幕 翻 译 的基 本 要 求  52 2. 4 字 幕 翻 译 可 运 用 的其 他 理 论  56 3 辦 仓 57 跋 与 致 谢  59 参 考 书 目 60 II 中文 摘 要 影 视翻 译理论 至今 还 未 形 成 一个 完 备 的体 系 ，然 他 山之 石 ，可 以为错 ，本 文 借 用 了一些其他学科 的理论 来讨论字幕 翻译 中简 明性和 可读 性 的矛盾 问题 。其 中 用经济 学 中的稀缺性 原理来说 明了这对 矛盾产 生 的原 因 ，并 由此探 讨 了字幕 制作 时 的一些基 本要求 ；然 后用 信 息论 中的信 息熵 和 灰熵 的原理 ，来揭 示 了字幕 制作 过 程 中 ，应 时刻 注 意字幕 对 于观 众 的信 息灰熵 ；最 后 用 博 弈 论 的方 法 论 ，来 演 示 如 何在 两者 之 间做 取舍 ， 以使 得译 者 尽 其才 ，观 者 得其 义 。 关 键 词 ：简 明性 可 读 性 （文 学性 ）稀 缺 性 灰熵 博 弈 III A b str a c t T here are alm ost no theories for tran slating m ov ies and T V series. H ow ever, w e can alw ays cu ltivate the v irgin lands w ith the help of learned elders. So I borrow ed som e theories from other fields of studies to discuss the paradox betw een the brevity and the readab ility of the subtitles. F irst, I exp lained the origin of the para