关于中国相声中的刻意曲解的语用分析研究.pdfVIP

摘要 本文从语用学的角度对中国相声中的刻意曲解进行了研究。文章从东北师范大学 +超星图书馆、网络和各种关于相声的书籍中收集了大量的语料，对刻意曲解进行了定 性研究。整个研究是以收集资料开始，然后对其进行分类整理。通过仔细地观察研究， 本文试图探寻刻意曲解这一特殊语言现象。 基于Vc稿cheren’s提出的语言顺应理论，本文从语用学的角度对中国相声中的刻 意曲解进行了研究。本文试图回答下列三个问题：是什么引起相声节目中的其中一个 表演者去刻意曲解另外一个表演者的话语?他是如何刻意曲解另外一个表演者的话 语的?他通过刻意曲解另外一个表演者的话要达到什么作用?全文共分六部分，第 三、四、五部分为主体部分。 第一部分简要地介绍了研究本文的理由，动机以及研究对象。 第二部分首先分类介绍了目前对于刻意曲解的研究现状。目前国内外学者对于误 解的研究很多，但与误解关系密切的曲解问题很少有人研究，国内外学者也只有在研 究误解的同时顺便提及过。然后列出了文章所需要的理论背景。 第三部分探讨了刻意曲解的触发条件。刻意曲解的触发条件有两个，其中一个是 说话者提供的最小信息，另外一个是话语的不确定性。话语的不确定性包括语言歧义 (同音词、多义词、指示语和结构歧义)，说话者的间接言语行为，说话者的隐含意 义还有修辞格等等，这些都有可能引起刻意曲解。 第四部分探讨了进行刻意曲解的方法。这些方法包括有意识地扭曲词语的约定 俗成的意义，创造词语的新意义，脱离语境，过于文字化和改变主题等等。 第五部分介绍了刻意曲解的语用功能。首先我们讨论了刻意曲解是怎么通过语境 的影响来作为一种顺应手段。语境影响语言使用者对语言选择的一个重要方面就是社 会这个大世界，包括社会背景，社会规范和权力关系等等。语言使用者的心境也有可 能导致对刻意曲解的使用。然后我们讨论了刻意曲解在语言交际中的特殊的语用功 能。为了达到自身的目的，语言使用者会选择刻意曲解这个语用策略来促进人际关系， 达到特殊的交际效果比如说制造幽默效果和讽刺效果。 第六部分是结论部分。在总结全文的基础上提出了不足。 关键词：刻意曲解；顺应理论；语用i中国相声 Ⅲ Abs咖ct 砀e isa ofdeuberate intramtional stIldyp叫乒aticstIldy misint唧rctation pres雠t on toa b觞ed QlineseCmss smdy Ta掀．Method0109icallyspeakillgitbelongsquali洲Ve that comic Ele咖Ilic thedatac0Ue畦ed舶mthebooks concer】1ingdialogIle；也eSupe玛tar isbothdata一蹦VenaIld iIl№nhe鸽t IIltemet．It mr盯y N0衄al删versity；the whole the 0f then collectingdata，缸d theory-drivcn．TheiⅡvestjgationbegins谢m