变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读.pdf.pdfVIP

第32卷 第2期 广 东第 二师 范学 院学 报 V0I．32 No．2 2012年 4月 JournalofGuangdongUniversityofEducation Apr．2012 变通意识与国粹心态 葛浩文的文学翻译观解读 余 东 ，张 艳 (1．广东外语外贸大学 翻译学院，广东广州510420；2．广州大学外国语学院，广东 广州510006) 摘要：由于汉英语言和文化迥然各异，译者如何酌情变通以逾越翻译障碍至为关键，文学翻译 尤其如此。葛浩文注重读者的审美习惯，敢于变通，译笔优美，以写作心态追求译文的可读性，其译 文既不逾矩，又极具可读性，因而广受欢迎。他的成功对中国文学 “走出去”起 了积极的推动作用， 对我们富有启示意义：翻译中的创作意识不是单纯的归化策略，也非同一般的 “改写”笔法，而是从 内心以翻译为创作。可以说，葛译是创作的，而不是翻译的；葛浩文以译为写，变通灵活，但不等于 忽略或否认了中国文学的民族特色。中国