宋词通感投射方向及结构的描写与阐释.pdf.pdfVIP

2012年第3期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 147期 No．3．2012 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．147 宋词通感投射方向及结构的描写与阐释 雷淑娟 (上海财经大学国际文化交流学院，上海 200083) 摘要：在通感辞格历时演变史上，宋词在通感的投射方向及其语言结构上都有着最为丰富的呈现。这与宋代佛 教美学的“六根互用”思想的影响有着密切的关系。 关键词：通感；正向投射；等向投射；逆向投射 中图分类号：H15 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2012)03—0021—05 自1961年钱钟书在 《文学评论》发表 《通感》一 说，A感官的词语与B感官的词语之间没有任何句 文以来，通感研究论文不可谓寥寥，但是大都是基 法上的阻隔，两者间的语义距离为零，直接构成主 于共时平面的研究，而对这一审美辞格在 中国文学 谓、偏正、谓宾关系或形成主谓宾完全句等。如唐 史上的演变发展轨迹进行历时描写和阐释的论文 代贾唯存 《登螺峰四顾亭》的 “雨过树头云气湿，风 较为少见。笔者在 目前所从事的这项研究中发现， 来花底鸟声香”诗句，“鸟声”为听觉感知，“香”为 宋词审美通感的投射方向及语言结构都较前历代 嗅觉感知。这两种不同感官的词语强制性同现，构 更为丰富，可谓通感辞格史上的巅峰时期。 成主谓结构，形成新奇的审美效果。间接式是指通 关于通感的分类角度，当代修辞学界可归纳为 感与其他辞格的融合。如通感与明喻、暗喻、借代、 两种。一种是按照感官沟通的对应关系来分类。 拟人等辞格的融合等。如林东美的 《西湖亭》的 “避 如高明芬 (1985)、岳东生 (1994)、吕广为、李珍 人幽鸟声如剪，隔岸奇花色欲燃”的诗句。通过喻 (1997)等，对应的感官即沟通与被沟通的感官，如 词 “如”把听觉感知与触觉感知的词语连接起来，即 听觉与视觉的沟通。另一种是基于语言结构特点， 为明喻式通感。同时，本文还借鉴了认知语言学的 即根据通感格与其他辞格的兼类情况来分类。如 研究成果 ，把通感的投射方向分为正向投射、逆向 王明瑞(1992)把通感格分为比喻型通感、比拟型通 投射和等向投射。 感、移就型通感 、拈连型通感等4类 ；李金荃(1983) 20世纪20年代英国语义学和修辞学家乌尔曼 还分出通感与夸张、通感与示现兼用等类型。本文 (StephenUllmann)曾对 19世纪许多诗人作品中 兼取两说之长，从投射方向和语言结构两个视角对 2000多个通感用例做过细致的调查、统计和分析。 通感进行分类。投射方向即如视觉向听觉的投射。 发现来 自不同地域，用不同语言进行写作的作家当 为什么称为 “A感官向B感官的投射”而不称作 中，通感手法的运用都有一些内在的规律，即80％ “A、B感官的沟通”呢?因为两个感官的沟通不能 是从较低级的感官向较高级的感官投射，感觉投射 揭示是A感官描写 B感官，还是 B感官来描写 A 方向呈 “HierarchicalDistribution”(等级式分布)。 感官。因此，当我们说A向B的投射时，就意味着 他把 “温觉”从触觉中分离出来后，把六种感官由低 不仅是 A、B两种感官的沟通，还意味着其投射方向 级、简单到高级、复杂依次排列为触觉、温觉、味觉、 是把A感官的特征投 向B感官，即用A感官来描写 嗅觉、听觉、视觉。70年代伴随认知心理学和认知 B感官。我们还从语言结构方面把通感分为直接 语言学的发展，对这种等级