由中国现代作家的欧美体验看体验的特性.pdf.pdfVIP

第 25卷第 2期 百 色 学 院 学 报 2012年 3月 VoL25一 No．2 JOURNAL OFBAISE UNIVERSITY M ar．2012 由中国现代作家的欧美体验看体验的特性 林 方 (北京师范大学 文学院，北京 100875) 摘 要： 中国现代作家的欧美体验是指作家在欧美留学、讲学、游历及经由其他方式感受到的 全新的生活体验，包含了人生体验和文化体验。通过对其特性的分析指出体验是作家的亲身经历，经 由作家创造性的改造，使所见、所闻、所思、所想转化为审美追求的有机成分的过程。 关键词 ： 欧美；体验；亲历性 ；转化性f创造性 中国分类号 ： I206 文献标识码 ： A 文章编号 ：1673--8233(2012)O2一O114一O5 欧美有着宽泛 的地理和文化意义。二战前欧美 成深刻的所思、所想 。 泛指欧美基督教 国家，二战后狭义地指欧美的资本主 “设若我始终在 国内，我不会成了个小说家”。 义国家和已发展 国家。美 国是一片 自由的新大陆，与 “27岁出国，为学英文，所以念小说 ，可是还没想起来 欧洲在文化上一脉相承 ；而欧洲本就 由众多国家组 写作 。到异乡的新鲜劲儿渐渐消失，半年后开始感觉 成，拥有着复杂而多维，古老而辉煌的文化 。在这样 寂寞，也就是常常想家，从 14岁就不住在家里，此处 开阔而分散的文化背景下，留学欧美的中国现代作家 所谓想家实在是想在过去所知道的一切。那些事既 群体表现出了某些共同的文化心理特征和审美追求。 都是过去的，想起来便像是一些图画，大概那色彩不 中国现代作家的欧美体验并非指专门的审美体验 ，而 甚浓厚的根本就想不起来了。这些 图画常在心 中来 主要是指作家在异域 留学、讲学、游历及经 由其他方 往 ，每每在读小说的时候使我忘 了读的是什么，而呆 式感受到 的全新的生活体验 ，包含了人生体验和文化 呆地忆及 自己的过去。小说中是那些 图画，记忆中也 体验 。这种体验是作家的亲身经历，经由作家创造性 好似些图画，为什么不可以把 自己的图画用文字画下 的改造 ，使作家的所见 、所 闻、所思、所想转化为审美 来呢?我想拿笔了”。[2]老舍如是说 。设想一个本就 追求 的有机构成 ，具有以下三个显著的特征 ： 长于思考、长于观察的有心人，从传统落后的国度漂 洋过海、泛舟西渡到现代先进的西方世界，他亲历的 一 、 亲历性 一 切 ：从生活习俗到精神风貌 ，从行为志趣到价值观 念都截然不同，大相径庭，都会成为最直接的刺激 ，促 体验首先是一种亲历行为，“是一种独特的、与众 成价值观 、人生观、世界观的转变 。“当老舍以弱国子 不 同的方 式 ，在 这 种方 式 下，是 在那儿 为 我存 民的身份处于西方资本主义强国的社会环境中，他获 在 。，[1]n。体验是作家的亲身经历 ，是身临其境、投 得的不仅仅是更为宽广的文化视野 ，还有强烈而深刻 人其中的感受。这种感受必须是亲临的，不是听说 的文化震惊与民族屈辱感 ，而他对 自己所处的西方民 的，不是想象的，也不是仿真的，而是切实发生，是作 族的强大与先进，更有真实窘迫的体察 。，，[。]5年的英 家 “身以体之 ，心以验之”的。亲历的体验是原始的、 国体验与感触为老舍提供 了不同文化比较的平台，使 直接的、深刻的，亲历 的所见、所 闻具有不可替代性 ， 老舍具备了更广阔的文化视野和文化心态。 “旅英生