第三章 经贸翻译.pptVIP

Exercises: 1) Should you find interest in any of the items in our catalogue, please do not hesitate to send enquiries. 2)International bussiness English English for Academic Purpose English for Occupational Purpose English for Bussiness and Economics(EBE) 3)人情习俗差异（p.28） 3.2.2 力求简洁凝练 1.运用汉语四字结构或文言句式 2.运用商务套语 3.调整句子结构 4.选用得体词语 1.运用汉语四字结构或文言句式 Work on small profit margins cannot grant open-account facilities 薄利经营，无法赊账 Thanking you for your kind consideration 承蒙垂注，谨致谢意 We should be much obliged for any information as to the standing of the firm, and you may rest assured that anything thus communicated will go no further. 如蒙惠告该公司的信用状况，我方将不胜感激。对任何有关的资料，我们将予以保密，敬请放心。 I venture to invite you to have a look at our stand, and you may rest assured that you will not be pressed to buy. 本人冒昧地邀请贵方光顾我方展台，购买与否，悉听尊便。 All disputes arising from the execution of, or in connection with, this contract shall be amicably settled through friendly negotiation. amicably[?m?k?bli]友善地；和平地 凡因执行本合同而发生的或与本合同有关的一切争议，均须通过双方友好协商解决。 We are sorry to inform that your claim against us for short weight is unsuited to the international insurance claim standards. 歉告你方提出的短重索赔与国际保险索赔的标准不符。 2.运用商务套语 （1）兹通告，友谊公司将采取一切必要的措施，追究任何未经许可制造或销售注有友谊公司商标的当事人。 Notice is hereby given that FRIENDSHIP Ltd. Will take all necessary measures against any party manufacturing and/or selling any garments bearing the trade mark of “FRIENDSHIP” without being authorized. (2)自二零零三年四月十五日起，张莉女士与本公司脱离关系。特此通告。 Notice is hereby given that Mrs. Zhang Li is no longer connected with our Company, with effect from April 15, 2003. (3) x x x (hereinafter referred to as the “Buyer”) as one party and ccc (hereinafter referred to as the “Seller”) as the other party agree to sign the present Contract under the following terms and conditions. 本合同由xxx（以下称“买方”）为一方，ccc（以下称“卖方”）为另一方，根据以下条款签订。 3．调整句子结构 Minutes of the Directors’ Meeting A Directors ’Meeting was held on Friday ,May 30,2003 at 9:00a.m.at the meeting room of the Company, Mr. Seers i