日本邦乐-topia（徳島県国際交流協会）.pdfVIP

第 一 五 七 期 阿波生活 ◆主办：德岛县国际交流协会 ◆二○○九年七月 ◆第一五七期 德岛见闻 日 本 邦 乐 5 月 24 日，我到德岛县乡土文化会馆听了一场 有着无穷的兴趣，并且这种好奇促使自己想要进一 来自德岛邦乐集团的演唱会。本次演唱会是德岛邦乐 步去认识这个五彩斑斓世界。同样我希望生活在德 举办的第九次演唱会，演唱会的主题为“故乡记忆”。 岛的你们能对这些事物感兴趣。以下介绍一下我所 可以说这是一场邦乐的盛宴。 了解的日本邦乐相关知识。 本次演唱会有七个节目上演，即《旅人考》、《愁 何谓邦乐？邦乐即日本音乐的总称，也称和乐、 月赋》、《童谣》、《新娘道成寺》及《京鹿子娘道成寺》、 日本音乐。邦乐通常作为西洋乐的对称语使用，除 《筝五重奏曲 三大庆典叙事声乐曲》、《往事》、《阿波 西洋音乐以外的所有日本传统音乐。邦乐包括雅乐、 子狸谭》。演唱会紧扣故乡记忆主题，特别是节目的 声明（佛经文诵唱声乐）、平曲、能乐、三味线音乐、 最后台上台下一起合唱的日本童谣《故乡》，把对家 筝曲、琵琶乐、尺八乐（箫乐）、乐谣等。 乡思念的气氛带到了高潮。特别是对独自生活在异国 本次演奏会中使用的乐器多为筝、十七弦、三 他乡的我而言，有一种别样的心酸。不禁感叹：虽然 味线、尺八。可以说《新娘道成寺》及《京鹿子娘 日本与中国使用的语言不同，但音乐跨越了国界，引 道成寺》最具日本古典特色，演出者都穿上了和服， 发同样的共鸣。 整个氛围豪华绚丽。以下摘抄一段《新娘道成寺》 不知何时起，对自己完全没有接触过的事物开始 歌词： ︽ ： 为 图 中 奏 演 目 曲 ︾ 谭 的说唱肯定让德岛人十分有亲切感。出演人数非常多， 单乐器演奏就二十多人，加上表演者六十多人，差不 多达百人之多。它与前面所有表演曲目不一样的地方 在于它的欢乐。德岛少男少女合唱团的小演出者们随 着音乐跳起了阿波踊。给人展现的是另一个德岛，一 个欢乐的德岛。 何谓道成寺？道成寺是歌谣的一种，其歌词取材 节目最后台上台下一起合唱了《故乡》这首日本 于道成寺传说，描述的是对爱情疯狂女性那令人可畏 人耳熟能详的童谣。不知道大家有没有听过？我第一 的执著之情。道成寺对歌舞妓舞蹈、冲绳舞蹈等产生 次接触这首童谣是在大学二年级的课堂上，虽然当时 过很大影响。当耳边响起《新娘道成寺》的音乐声时， 也许还未能完全明白这首歌词的意思，但却能感受到 我不由自主地想到了广东的粤剧。虽然二者没有关 其旋律中透露出的思乡之情。下面是《故乡》的歌词， 联，但它们都作为一个国家或一个地区的传统文化 我试着把它翻译成了中文。让我们在《故乡》的文字中， 而得到珍视。无论是道成寺也好，粤剧也好，都有一 结束这一场思乡