分析释意理论下的“脱离源语语言外壳”.docVIP

分析释意理论下的“脱离源语语言外壳” 　　摘 要：法国巴黎释意理论下的“脱离源语语言外壳”理论认为口译的过程是一种通过获取原文，转换成译员译语表达的过程。在这一过程中，译员抛开源语讲话的语言形式，只留下对意义的记忆。因此口译作为一种交际行为，应以意义为中心，而不是源语表层结构的对译。在十一届全国人大四次会议上温总理答中外记者问的口译现场，在向译语转换的过程中，译员使用“套语”转换、言语结构调整和代码转换等技巧，摆脱语言字面意义，而将注意力集中于特定语境中语言所要表达的意义上，加工成译者自己的语言。 　　关键词：释意理论；“脱离源语语言外壳”；“套语”转换；言语结构调整；代码转换 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）04-0169-02 　　一、“脱离源语语言外壳”理论 　　口译的对象是意义而非语言。译员在完全掌握了工作语言和相关专业知识时，口译的言语理解便会是一个自动化的过程。源语和目的语如果在词汇及句式结构上相似，译员便于完成目的语词汇及句子的构建，但如果源语和目的语之间存在较大差异，例如英汉的结构差异就不一样，这些会对口译过程有影响。塞莱斯科维奇，世界著名的翻译家和翻译理论家，曾任巴黎高等翻译学校校长，长期从事口译和国际口译员协会工作，后来全身心投入口译理论和教学工作，她认为：“翻译的过程就是对意思的意识过程，在口语连