观众“旧版情结”的传播学解读.docVIP

观众“旧版情结”的传播学解读 　　摘 要：近年，翻拍剧火爆荧屏，尤其以改编自四大名著和金庸、古龙小说为代表的影视剧，其商业价值最大限度地得到了开发，赚取了社会注意力资源，引起了广泛的讨论。这些翻拍剧往往投资巨大、特技豪华、服装精美、场景宏大，但伴随而来的却是观众们批判的声音，并被拿来与相应的“旧版”作比较。 　　关键词：翻拍剧；观众；旧版情结；传播学 　　在四大名著轮番被翻拍之后，2013年年初寒假档播映的新《笑傲江湖》（陈乔恩、霍建华主演）再次延续翻拍狂潮，取得不俗的收视成绩。而由香港导演赖水清执导的新《天龙八部》也于年初曝光了演员造型。翻拍市场如火如荼，但就观众的反馈来看，却并没有获得主创方期待的好评；相反，却招致观众毫不吝惜的吐槽，并引发了对“旧版”的怀念之情。而且，这种现象在网络技术平台的支持下，呈现高参与度和聚集度的特点。 　　据国家新闻出版广电总局的调查数据显示，在2010年播出的国产电视剧中，有一半是翻拍剧，却鲜有获得观众认可的精品之作。而早在2008年，人民网发起的网上调查“您怎样看四大名著的重拍”，支持者仅占4.4%，而认为“改编随意、胡乱演绎、断送文化”和“商业化太浓、文化传承缺失”的分别占到50.9%和35.6%。 这些数据印证了观众对翻拍影视剧的接受程度并不高的基本事实。经过调查研究及深入思考，笔者认为，造成这种现象的因素主要有以下三个。 　　一、