《大学英语创意阅读3翻译》.pdfVIP

UNIT ONE 好的语言学习者 要成为一名好的语言学习者需要多方面的因素。这里说的“好的”并非指品行端正或彬彬有礼。 而是指“效率高”和“有效果”。长期以来．语言学习方面自勺专家都认为教授语言的教师可以 通过观察和分析好的语言学习者如何学习而得到许多收获。教师们则认为如果他们能够将使一位 好的语言学习者学习效率高的行为表现归纳出来，那么他们就能够将其告知那些不太成功的语言 学习者?从而改进他们的学习。那么。好的语言学习者和一般的或者比较差的语言学习者在行为 表现上有什么不同呢?顺便说一下。你也许会觉得我们将要进行的讨论不仅可以用来区分好的和 差的语言学习者。而且也可以用来区分其他任何专业或技能的好学生与差学生。 首先，最值得注意的一个重要表现是好的语言学习者都具有创新精神，他们爱拿语言做实验。他 们的态度似乎是“我要试一试，看这种方法是否奏效，如果不行——也没关系——我总是可以重 新试一试的”。好的语言学习者试着把他们在课堂上学到的语言“碎片”(结构和一些词汇)融合 在一起。好的语言学习者对他们所学的语言和他们自己都显示出一种开放而且宽容的态度。这样 的学习者也乐于冒险。如果要求他们在同学们面前讲新学的语言，他们会尽最大的努力去控制紧 张情绪。如果老师用了生词和新句型。他们就会试着将以前所学的语言和这些新的内容联系起来。 换句话说，好的语言学习者能够