《现代汉语词典》（第6版）中循环释义的功能及类型.docVIP

《现代汉语词典》（第6版）中循环释义的功能及类型 　　摘 要：本文旨在基于对《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）做全面考察的基础上，分析不同类型循环释义现象的形成动因及存在的理据，说明其规律及其不足。以《现汉》作底本，对其中部分类别做全面统计，以期穷尽循环释义的类型及功能。 　　关键词：循环释义 互训 词义 　　通常所说的循环释义分为两种情况：一种是释文中包含被释词的循环释义；一种是同义词互训。本文试从循环释义的功能类型出发，以《现汉》为研究对象，全面考察循环释义的不同类型与存在理据。 　　一、有关循环释义 　　循环释义有广义和狭义之分。广义的循环释义就是解释学中所谓解释的循环，这是释义的根本特征，是不可避免的。与此相对，狭义的循环释义范围较小，仅限于较为直接的被释词和释义用词的相互训释，如传统的互训。由于循环释义最终并没有真正解释词义，所以按照词典学的一般看法，狭义的循环释义是辞书释义的大忌。 　　不过据我们有限的考察发现，辞书中的确存在狭义的循环释义（以下我们将大量举例说明）。而这些释义往往具有使词条释义方便、经济等作用，并不完全只起负面作用。为了更好地说明这个问题，我们选择《现汉》作为研究对象，全面考察循环释义的不同类型及存在理据。《现汉》是我国第一部规范性现代汉语词典，作为中型语文类规范词典，其学术地位及社会影响力也是多数词典无法比拟的。多年来，学者对《现汉》的不断研究，有利于现代汉语的规范与统一，更有利于帮助索解、表达与学习，同时不断地更新辞书编纂理论，将推进辞书编纂达到一个新水平、新高度，也使《现汉》更具市场活力。 　　此外，通过对《现汉》第5版和第6版的比较，我们可以发现，编者对上述问题早已有所关注，并且旨在做合理的调整。有些调整是合理的，如： 　　【安静】（形）③沉静稳重。（第5版）（7页） 　　【安静】（形）①没有声音；没有吵闹和喧哗。②安稳平静。（第6版）（7页） 　　【沉静】（形）②（性格、心情、神色）安静；平静。（第6版）（159页） 　　第5版的《现汉》在安静与沉静两个词条循环释义，在第6版中修正了这种释义方式。 　　还有第5版没有循环释义，第6版反倒采用循环释义的，如： 　　【安全】（形）没有危险；不受威胁；不出事故。（第5版）（7页） 　　【安全】（形）没有危险；平安。（第6版）（7页） 　　【平安】（形）没有事故，没有危险；平稳安全。（第6版）（999页） 　　综上所述，笔者认为对辞书中实际存在的循环释义现象进行考察与研究有其必要性。 　　二、材料的界定 　　介绍循环释义功能类型之前，首先须对本文收录的材料做下界定，如下均不在收录范围。 　　（一）同义词对释，如： 　　【必备】（动）必须具备；必须备有。（70页） 　　【败局】失败的局势。（31页） 　　颁（頒）：发布；颁发。（33页） 　　（二）释义格式，如： 　　【爱答不理】像是理睬又不理睬，形容对人冷淡、怠慢。也作爱搭不理。也说爱理不理。（5页） 　　【爱理不理】爱答不理。（5页） 　　【刨子】（名）刮平木料用的手工工具。使用电力的叫电刨子。（49页） 　　【倍数】（名）①一个数能够被另一数整除，这个数就是另一数的倍数。如15能够被3或5整除，因此15是3的倍数，也是5的倍数。（58页） 　　（三）释义语言之中包含一个被释词组成部分，如： 　　【包打听】〈方〉（名）①包探。②指好打听消息或知道消息多的人。（42页） 　　【变色镜】（名）镜片能随光线强弱而变色的眼镜。（80页） 　　播：①传播；传扬：广～|～音|电台正在～重要新闻。②（动）播种：条～|点～|夏～|～了两亩地的麦子。（98页） 　　【播种】用播种（zhǒnɡ）的方式种植：～冬小麦。（98页） 　　遇到释词包含被释词的情况时，我们要懂得分析，“包打听”“变色镜”是词，“打听”与“变色”也是词。“播种”与释文中的“播种”是两个词，字形相同而已。 　　以上这些情况，不难看出将其归入循环释义是说不通的。语文辞书释义，在可能的情况下，应尽量回避原词，避免第一类循环释义。但若将这种看法绝对化，甚至将“释义中包含被释词（字）”的情况同哲学上的循环论证等同起来，就陷入辞书循环释义扩大化的误区，在辞书编纂实践中也是难于做到的。同样，如简单地将两词互相对释看为循环释义更不可取。 　　三、循环释义的功能考察 　　循环释义会导致释义不准确不清晰，因此释义效果较差；但若为了语篇连贯、释义语言的经济等目的，在不影响释义准确和清晰的前提下部分使用循环释义，特别是非典型的循环释义手段，则会达到便于词典编纂、又便于释义语言理解的效果。由于词义的弱还原特征，任何释义都是模糊性的释义，下面试从释义活动的弱还原本质和释义语言经济性原则出发，将材料