《红楼梦》回目杨霍译本的翻译策略探微.docVIP

《红楼梦》回目杨霍译本的翻译策略探微 　　内容摘要：本文从《红楼梦》120回回目中选取3例作为3种辞趣类型，即意趣、音趣、形趣，对照杨译与霍译再现三种辞趣的情况，通过对比研究看杨译和霍译对归化、异化翻译策略的选用。 　　关键词：辞趣 回目 归化 异化 　　《红楼梦》一书是中国古典文学四大名著之一，其回目可谓是中国古典章回小说回目的典范，曹雪芹日炼月锻的文字功底，对语言文字本身情趣的利用，使语言文字意义上、声音上、形体上附着的风致来增强了话语文章的情韵。这种对文字情趣的使用产生辞趣，相应地表现为意趣、音趣、形趣。翻译时，译者应竭尽所能地再现文字的这三种辞趣。然而任何一种语言都有其独特的文字和语音，两种不同语言在这两方面不可能有相通之处，所以要在音、形上达到完全的契合，几乎不可能。这时译者所采取的不同翻译策略影响辞趣再现的效果。本文通过比较杨译和霍译对《红楼梦》中回目的意趣、音趣、形趣三种辞趣的再现，看杨译和霍译对归化、异化翻译策略的选用。 　　一.归化与异化的翻译策略 　　归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。异化是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以目的语文化为归宿。以下就从回目三种辞趣的翻译看杨霍归化与异化翻译策略的选用。 　　二.从意趣的再现看翻译策略的选择 　　“辞趣”是陈望道先生在《修辞学发凡》中提出的一个术语。汉字是形、音、义三结合的符号系统，语言是音和义相结合的符号系统。从语义上看，在修辞中经常采用语义双关、对仗等修辞手法。（陈望道232—235）如第七十一回： 　　嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯 　　杨译：Lady Xing feeling wronged puts Xifeng in the wrong； Yuanyang happens upon two lovers. 　　霍译：Lady Xing deliberately humiliates her daughter_in_law； And Faithful inadvertently interrupts a pair of love birds. 　　两种译文的首句都有使用还原和实指，杨译的“Lady Xing feeling wronged”、“Xifeng in the wrong”还原出“嫌隙”的两层意思，且字数相同，同样地构成了辞趣；而霍译的“Lady Xing”、“her daughter_in_law”只表达出双关的两层意思，却很难再现原文的辞趣。后一句的译文却大不相同：由于中国文化中鸳鸯以对鸟代人有象征情侣之义，杨译用“lovers”来代表“鸳鸯”传递了中国文化，且与前句“Yuanyang”也构成了辞趣，再现了中文版本中“鸳鸯”一语双关的用法；霍译用“faithful”、“a pair of love birds”只能表达出意思，实难再现原文的辞趣。 　　从杨的译本我们可以看到，为了传递中国“鸳鸯”文化时，杨译为“two lovers”以鸟喻人；采用的是异化的翻译策略。霍克斯为了易于西方读者理解，采用归化的翻译策略将“鸳鸯”译为“a pair of love birds”。 　　三.从音趣的再现看翻译策略的选择 　　辞的音调，即利用语言文字的声音以增加语辞的情趣所形成的现象。音趣的“趣”，主要是对汉字“音”的利用。《红楼梦》回目注重音韵主要体现在叠音、叠韵、双声、平仄上。如第十九回：情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香 　　杨译：An eloquent maid offers earnest advice one fine night；A sweet girl shows deep feeling one quiet day. 　　霍译：A very earnest young woman offers counsel by night； And a very endearing one is found to be a source of fragrance by day. 　　“情切切”与“意绵绵”叠音使用非常巧妙。在杨的译文中，译者在前半句使用了双元音[ei]、[ai]，在后半句尽量使用了长元音[i：]，加上辅音m、t、d、f等的配合，把原文“情切切”、“意绵绵”的柔美音律和节奏委婉表达了出来。“良宵”译作“one fine night”双元音[ai]的使用帮助表达出了良宵的婉约柔美。在霍的译文中，译者用程度副词“very”更多是传达了“切切