传承历史、映照未来.pdfVIP

传承历史、映照未来 — 评 《戴西、莫里斯和考林斯论冲突法》第14修订版 霍政欣 引言 概言之，各个学科皆有代表性的权威著作，以体现该学科的最高学术水准并引领其 发展方向。在国际私法领域，{1}《戴西和莫里斯论冲突法》就被公认为这样一件作品。{2} 1896年，该书以关《于冲突法的英国法摘要》为名出版了第1版，{3}作者戴西 A（.V.Dic- ey）由此享誉西方法学界，获得了与布莱克斯通 B（lackstone）比肩的历史地位。此后，戴西 对该书进行了数次修订，直至1922年逝世。4{}1949年起，莫里斯 J（ohnHumpheryCalile Morris）担任本书主编，主持完成了第6版到第10版的修订工作，这不仅使这部传世之作 重获生命，也令其赢得了更为广泛的赞誉与学术影响。为了体现莫里斯对本书的修订以 及其在冲突法领域所作的巨大贡献，{5}本书从第8版 （1967年）起更名为 《戴西和莫里斯 论冲突法》。莫里斯辞世后，考林斯 L（awrenceAntonyCollins）接任本书第三任主编，在他 的主持下，本书分别于1987年、1993年、1999年与2006年出版了第 11版、第12版、第 13 版与第14版。{6}2008年，考林斯以年近古稀之龄推出了第 14修订版，对第14版中的某 中国政法大学国际法学院副教授，法学博士。 1} 国际私法是大陆法国家常使用的术语，冲突法是英美法国家惯用术语，为论述方便，本文交替使用两者，没有实{ 体意义上的区别。 2}[英]J.H.C莫里斯{主编：《戴斯和莫里斯论冲突法》，李双元等译，中国大百科出版社1998年版，卷首页。 3}[英]戴西：关《于冲突法的英国法摘要》(Dicey,ADigestoftheLawofEnglandWithReference-totheConf{lictof Laws,StevensandSons,1sted.，1896)；何勤华：《西方法学史》，中国政法大学出版社2000年版，第335页。 4}戴西于1922年4月7日逝世，享年87岁，此前数日，《关于冲突法的英国法摘要》第3版出版。考林斯主编 《戴{ 西、莫里斯和考林斯论冲突法》第14版{Dicey,MorrisandCollinsonConflictofLaws(Collinsed.14thed.)，Sweet ＆Maxwell，2006,BiographicalNote.]。 5}丹宁勋爵(LordDenningM.R.)认为，莫里{斯对冲突法的贡献在其伟大先辈戴西之上。英国判例[TheHollandia 1982)Q.B.872,884C（.A.）．]。 ( 6} 同注4引书，BiographicalNote. { 些笔误与资料做了修正与补遗，从而使全书更趋完善。{7}值得一提的是，自2006年第14 版起，本书由《戴西和莫里斯论冲突法》再次更名为 戴《西、莫里斯和考林斯论冲突法》（以 下简称 “论冲突法”），以彰显考林斯对本书之传承与发展所做的历史性贡献。 110余年的历史积淀、三代法学巨匠的精雕细琢和十四次薪火相继的修订与完善使 “论冲突法”蜚声全世界，成为阐释国际私法规则、理论与司法实践的权威巨著，对包括中 国在内的世界各国的国际私法起到了深入而持久的影响。{8} 与历史上的各个版本，尤其是第 13版相比，第 14版 （及其修订版）一方面传承历史 积淀，延续了该著作百余年来形成的写作旨趣、体例与文风；另一方面，它推陈出新，在具 体内容与观点等方面做出明显的调整、完善与修正，{9}故其一经出版，便引发全球国际私 法学界与实务界的高度关注。鉴此，本文以2008年出版的“论冲突法”第14修订版为研 究对象，参考、比较第 13版以及其他历史版本，对 “论冲突法”的性质与旨趣、结构与文 风、此次的主要修订之处以及面临的挑战作出评论，冀以揭示英国国际私法的演进脉络与 当代国际私法理论与实践的发展动态。 一、性质与旨趣 分析 “论冲突法”的性质与旨趣是把握这本著作并对其作出客观评价的基础；不过， 第14修订版并未对这两个事项作出特别说明。{10}纵观 “论冲突法”的14个版本可以发