跨文化交际中的隐私问题.docVIP

跨文化交际中的隐私问题 　　【摘要】中西方国家存在着很大的文化差异，隐私观的不同就是这些文化差异的表现之一，了解中西隐私观的差异对于我们提高跨文化交际能力有着重要的意义。本文通过对列举差异性的表现以及分析差异的原因，旨在充分认识中西方文化的基础上，更好地进行中西文化交流。 　　【关键词】中西方隐私观 差异 原因 　　隐私，在西方社会中普遍存在。英语中有这样一句谚语：“A man s home is his castle.”意思是说一个人的家未经许可不得进入，是神圣不容侵犯的地方。个人的事也是如此，不想被人知道，更不想受到外界的干预。但在中国的传统文化中并没有隐私这个词，体现了中国社会与西方国家不同的文化主题。鉴于中西方国家对于隐私观的不同看法，使得我们在跨文化交际中产生许多误解与矛盾。这就要求我们，与外国朋友交往时，互相尊重对方的文化，尤其是隐私观。因此，我们从以下几方面来浅析中西方文化中关于隐私观的差异。 　　一、 隐私观的不同表现 　　（一）礼貌 　　礼貌同隐私的关系在英汉语言文化中有着不同的区别。在中国人看来，询问对方的年龄、婚姻、收入等是对他人的关心，是礼貌的行为。如中国人在街上相遇，常会问道“你吃了吗？”“你去哪里？”这对于我们来说是一种司空见惯的事，更被我们视为见面打招呼的礼貌行为。但在英美人看来，这些有关家庭、个人一些情况的话题关涉到个人隐私问题，属于不宜