汉英网络新闻标题特点的对比.docVIP

汉英网络新闻标题特点的对比 　　摘 要： 本文比较了汉英网络新闻标题的词汇、句式结构、时态、语态和标点符号使用的异同点，以使读者更好地了解汉英网络新闻标题的特点和趋势， 更快地把握汉英网络新闻内容的主线。 　　关键词： 汉英网络新闻标题 特点 对比 　　1.引言 　　新闻标题是新闻的精髓，是对新闻的高度概括，具有揭示、阐明、评价新闻内容的作用。对于网络新闻而言，新闻标题显得尤为重要，因为网络新闻标题是以链接的形式逐行列出，是读者选择阅读新闻内容的导航。如果新闻标题无法引起读者的兴趣，他们就不会点击链接阅读该条新闻。 　　2.网络新闻标题的一般特点 　　2.1尽管有图片和视频的支撑，但网络新闻标题仍必须用有限的词汇概括整条新闻的内容。 　　2.2阅读传统的纸质新闻时，读者可能或不可避免地在快速浏览新闻标题的同时快读新闻的头几段。而在阅读网络新闻时，读者可能只看标题，不点击阅读链接的新闻报道。在这种情况下，网络新闻标题的导读功能和兴趣度显得尤为重要。 　　2.3网络新闻标题会在新闻网站的多处出现。例如，为增加某条新闻的关注度和点击率，网站会将一条科技新闻同时放在首页、科技专栏和商业专栏。 　　2.4通过与其他搜索引擎或新闻网站的对接，网络新闻标题会在其他网站出现。 　　3.语料 　　以往关于汉英新闻标题的对比研究较多是关于英汉新闻标题的选词特点、句法特征和语法特征