中国的文化及汉英翻译(自谦).pptVIP

中国文化与汉英翻译 自谦心理与翻译 道德谏言 谦受益，满招损。 三人行必有吾师。——孔子 谦虚使人进步，骄傲使人落后。——毛泽东 这些格言既是个人自我修养的价值取向，也是社会交往中为人处世的行为准则。好话必须让别人说。 自谦语 离要求还相差很远，今后还要继续努力。 不足之处，请大家以后多多关照。 哪里，哪里，主要靠领导关心，靠大伙帮忙。 敝人、下官 贱内，拙荆 小女，犬子 寒舍；拙著；薄礼；薄酒；浅见；献丑了…… 翻译中遇到的问题 语用失效 (pragmatic failure) 语用冲突↑ (pragmatic conflict) （民族心理上的）文化冲突↑ (cultural conflict) 例1 如海道：天缘凑巧，因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍，前已遣了男女船只来接…” “What a lucky coincidence!” exclaimed Ju-hai. “Since my wife’s death my mother-in-law in the capital has been worried because my daughter has no one to bring her up. She has sent two boats with attendants to fetch the c