原型理论视角下莎剧中的明喻及汉译的研究.pdf

原型理论视角下莎剧中的明喻及其汉译研究 研究生：李 姗 年级：2012级 学科专业：英语语言文学 指导老师：谢世坚教授 研究方向：翻译理论与实践 摘要 莎士比亚堪称语言大师。他一生共创作了37部剧本，莎剧历经数百年而不 衰，其主要原因在于莎翁运用了大量的修辞手法。其中，明喻辞格在莎剧中出现 的频率很高，明喻一词源于拉丁语的Similis，意思是：象、如…一一样。明喻是 很古老的辞格，常见于韵文和散文。明喻，从本质上看，其实就是比喻中的一 种形式。多数中国学者将其定义为：比喻的事物与被比喻的事物同时出现，两者 是相似关系。它产生的基础就是心理上的联想。 本文以认知语言学中的原型理论为视角，研究莎剧中的明喻辞格，原型理论 认为：原型是范畴中的典型成员，是与同一范畴成员有最多共同特性的实例，具 有最大的家族相似性，范畴内部的各个成员由“家族相似性”联系在一起，范畴原 型与该范畴成员共有的特性最多，与相邻范畴成员共有的特征最少，同时，范畴 的边界具有模糊性，相邻范畴之间相互重叠、渗透。 本文主要选取莎剧《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》中的明 喻作为语料，根据前人的分类方法，将其按喻词将明喻分为四大类：以like为喻 词、以as为喻词、以as…．．as为喻词以及复合词，并分别对其进行分析。再运用 原型理论来分析莎剧中的明喻的组成以及喻体的选择，结合梁实秋、朱生豪、卞 之琳和孙大雨的译本得出相应的翻译策略：保留喻体原型，保留喻体原型加注释， 转换喻体原型。每一种翻译策略均通过对几个典型例句的认知分析而得出。本文 认为，明喻不仅是一种积极有效的修辞手段，更是一种重要的认知方式。通过进 一步挖掘原型理论对莎剧中明喻的解释力，希望为莎剧明喻的汉译研究提供一个 独特视角。 关键词：原型理论；四大悲剧；明喻；翻译 A on in SimileandItsTranslation Study fromthe of Shakespeare’SPlays Perspective PrototypeTheory Shah Grade：2012 Xie Postgraduate：Li Supervisor：ProfessorShijian Fieldof Major Study：EnglishLanguage＆Literature Orientation：TranslationStudiesPractice Abstract masterof oneofthe tocreate37 Shakespeare，alanguage，is greatestplaywrights remainthemostexcellentworksafter plays．Shakespeare’Splays literary centuries， duetotheuseoftherhetorical is them，simile mainly language．Among frequently usedinthe wordofsimileis fromtheLatinofSimiliswhich plays．The originated means like……almostthesame．Simileisanold