公示语汉英翻译分析研究.pdfVIP

摘要 纵观城市公示语的汉英翻译，大多存在着不少问题，除了由于粗心大意造成的拼写 错误和语法错误以外，还存在冗长、不统一、晦涩难懂等问题。然而，随着改革开放以 来我国在各个领域取得了众所周知的成就，我国已经并且即将举办越来越多的重大国际 性的政治、经济和文化活动。北京于2008年将举办奥运会，上海也将于2010年举办世 界博览会。为了树立我国良好的国际形象，不断规范和完善城市公示语的翻译成为了一 项亟待完成的工作。在这样的背景下，作者对公示语及其汉英翻译进行了初步探索，目 ’ 的是提出公示语汉英翻译的一些原则。 在阐明与公示语相关的一系列概念、功能特色和语言风格的基础上，本文通过对比 纽马克的语义翻译和交际翻译以及其与文本分类的关系，试探性地提出了公示语汉英翻 译三原则：简洁、统一和易懂。“简洁’’原则强调英译文语言的简明扼要。“统一原则 包含三层含义：1)与英语国家现成惯用的公示语的统一，英译可以采用“拿来主义； 2)与已经沿用至今且被广泛接受的译名的统一；3)与权威的官方网站，辞典和报刊的 统一。“易懂原则是指英译文的可读性，能被外国读者理解，尽量避免中式英语和翻 译腔。 在提出公示语汉英翻译原则之后，本文选取了大量经典译例，分析了这些译例中的 不足，然后提供了改译译文，旨在通过比较来证明这三条原则对公示语汉英翻译的理论 知道意义。 关键词：公示语，汉英翻译，语义翻译和交际翻译，翻译原则 A on TranslationofPublic StudyChinese-English Signs Liter咖眦) Rui(EngliShLanguage W缸g DirectedPro￡Liu by Dia】[1zhong Abstract isf缸台om 0f也e being 弧e铷rremsi碱ion of科lblicsigns Ch主∞se-_En醴ish台anS蜥on in carelessmista：kes tr2II]lSlationsof 1jrom spelling publicsignS，ranging satisflacto巧．Mistaken and 姐d moreseriouS unreadability gr砌觚to the achievementSin fieldssince caIlbefourld讪咀oSt many ever)耐here．Ho、vever，wimgreat me alld aremore趾