上海中级口译教程第3章.pptVIP

第十三单元 商务性口译（英译汉） Unit 13 Interpreting Business Speeches (English-Chinese) Unit 13 Interpreting Business Speeches (E-C) 13-1：企业文化 Entrepreneurial Culture 13-2：认识债券 Getting to Know Bonds 13-3：硅谷之贵 The Unique Silicon Valley 13-4：专利法规 On Patent Laws 13-1：企业文化 Entrepreneurial Culture entrepreneurial：企业家的 corporate：法人的，共同的; nimble and flexible outfit：敏捷与富有弹性的公司转型; academics：学者; paragon：典范; stodgy：平庸的; paramount：出众的; distill：分析; Vocabulary Work debacle：崩溃; acclaim：青睐; initiative：主动性; checks and balances：制约平衡; unethical means：不道德的手段; too much leeway：过度宽容; seniority-based：基于资历; highly leveraged：富于激励性的; compensation：分配制度; Vocabulary Work mentor：指导; entrepreneurship：企业家的才能; hands-off management：放任自流的管理状态; runaway train：脱了缰绳的野马; agglomerating force：凝聚力; frame ones goal：确定发展目标; employee retention：留住人才; imbued with：充满; inspire commitment：激发奉献精神; fluctuate:波动 13-1：企业文化 Entrepreneurial Culture Today Ill focus on the importance of entrepreneurial culture,drawing on the lesson from a few outstanding cases. 今天我以安然公司的教训为例谈一下企业文化的内涵及其重要性。 13-1：企业文化 Entrepreneurial Culture The truth is that really successful transformations are the exception rather than the rule. 事实是，真正成功转型的公司是极个别的现象。 13-1：企业文化 Entrepreneurial Culture Changing the core values,the attitudes,and the fundamental relationship of a vast organization is overwhelmingly difficult. 转变一家大型公司的核心理念、态度和基本关系极其困难。 13-1：企业文化 Entrepreneurial Culture Too much emphasis on earnings growth and individual initiative,coupled with a shocking absence of the usual corporate checks and balances.turned the company entrepreneurial culture from one that rewarded aggressive strategy to one that increasingly relied on unethical means. 过分强调收益增长和个人主动性，加之缺乏那种常规的公司制约平衡，使这个公司的企业文化从推崇进取性战略蜕变为日益依赖不道德的手段. 13-1：企业文化 Entrepreneurial Culture The new entrepreneurial culture encourages the loose and tight environment.The idea is to combine tight controls with maximum individual authority to allow entrepreneurship to flourish without the cult