双语言语产生中的词汇提取机制.pdfVIP

心理科学进展 2006 ，14 （5 ）：648~653 Advances in Psychological Science * 双语言语产生中的词汇提取机制 李 利 莫 雷 王瑞明 潘敬儿 （华南师范大学心理应用研究中心，广州 510631） 摘 要 文章主要介绍了双语言语产生中词汇提取机制的两种理论：非特定语言提取的理论和特定语言提 取的理论。重点围绕着双语言语产生中词汇提取的一个关键问题，即非目标语言的词汇是否对目标语言的 词汇提取形成竞争或者干扰详细地论述了二者的理论分歧，非特定语言提取的理论认为非目标语言的词汇 会对目标语言的词汇提取形成竞争，而特定语言提取的理论认为不会形成竞争。文章最后介绍了双语言语 产生中词汇提取机制的最新研究趋势，表明了非特定语言提取的理论和特定语言提取的理论逐步走向融和。 关键词 双语，言语产生，词汇提取，非特定语言提取，特定语言提取。 分类号 B842 1 前言 对双语言语产生中词汇提取机制的研究，包含了两 言语产生，指的是人们利用语言表达思想的心 个最基本的问题。首先，语义系统能否同时将双语 理过程。目前的言语产生研究一般认为，言语产生 者的两个词库激活？其次，非目标语言被激活的词 过程大致可以分为 3 个部分，首先是概念化 汇是否对目标语言被激活的词汇形成竞争或者干 （conceptualization ），讲话者明确要用言语表达的 扰？这两个问题是相关的，目前的相关研究都对第 意思；其次是言语组织（formulation ），为所表达的 一个问题进行了肯定的回答，认为在对一种语言的 意思选择适当的词汇，并建立词汇的语义语法结构 词汇提取过程中，双语者两种语言的词汇都会得到 和发音结构；最后是发音阶段（articulation ），讲话 来自语义系统的激活[2,3] 。对于第二个问题的回答， 者利用发音器官表达出所选择的词汇[1] 。言语产生 众多研究者出现了理论分歧，从而产生了非特定语 过程中的一个重要阶段是讲话者从词库中提取哪 言提取（language-unspecific selection ）和特定语言 些词汇才能满足交流的需要。这一阶段指的就是词 提取（language-specific selection ）两种观点。我们 将在下面对这两种理论争议进行详细阐述，并介绍 汇提取（lexical access ）。 众多心理语言学家对双语言语产生中词汇提 双语言语产生中词汇提取机制的最新研究趋势。 取机制的研究，源于双语者的一种值得注意的能 2 双语言语产生过程中词汇提取机制的争 力，即他们能够在言语产生过程中成功地分离两种 议 语言，可以有效地只从其中一个词库选择并提取单 2.1 非特定语言提取理论 词。特别是一些二语流畅性高的双语者，他们虽然 非特定语言提取的理论认为，当语义系统将双 在用二语表达时会有一语的痕迹，但却很少发现他 语者的两个词库激活之后，双语者会考虑所有被激 们会受到一语词库的干扰。因此，双语者这种神奇