英译新词及翻译解析.pptVIP

英语新词及其翻译 王静 李稚君 引言 1. 为什么要学习英语新词 2. 学习英语新词的什么 3. 怎样学习英语新词 概要 1.英语新词的构成 2.英语新词的语义理据 3.英语新词的语体色彩 4.英语新词的翻译及定名原则 5.英语新词与文化交流 新词 (Neologisms) 新词的定义： ? 指语言系统为适应新发明、新事物或新的社会现象的出现而创制的词语, ? 原有的词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常也被称为新词。 为 什 么 要 学 习 新 词 1·1　英语新词的构成 (1)派生型 (2)拼缀型 (3)复合型 (4)缩略型 (5)添义型 (6)译借型 (7)杜撰型 ( 8)类比型 (9)逆缩型 1·1　英语新词的构成 1.译介型 （loanwords） 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、日语、印地语等 这些外来词大都具有这些国家的民族特色,简单明了 1·1　英语新词的构成 如 latte (牛奶咖啡) 意大利语 Tsunami (海啸) 日语 bungee jumping(蹦极跳）南太海岛 fenshui (风水) 和 qigong (气功) chopsocky(武打片) 1·1　英语新词的构成 1. 派