蒙汉语使动句的对比.pdfVIP

2009年11月 内蒙古民族大学学报(社会科学版) Nov．2009 筮兰三鲞箜鱼塑 』Q婴趟Q!!墅笪丛Q篮堂垦堕遁!曼鲤!Y虹趟趔塑尘世盟(墅世墅呈些笪) !Q!：兰墨邕Q：鱼 蒙汉语使动句的对比★ 德力格尔玛 (中央民族大学蒙古语言文学系，北京100081) [摘要)蒙汉语使动句句义结构都由使役+施事+受事+谓词四个成分构成。但它的句法结构形式有 差异：蒙古语使动句只有一个动词谓语为核心构成，而汉语兼语式使动句由双动核结构构成；蒙古语使动态语 缀是使动句的形式标志，是强制性的，而汉语与此对应施事者前出现“让、使、派、叫、请”等表示使令意义的动 词，此外，还有不及物动词和形容词后加上一些动态助词带上宾语表示致使意义。汉语语序手段决定兼语型 使动句式的构成，而蒙古语的附加成分法决定带施事宾语的使动句的构成。在汉语中表示致使意义的句式繁 杂，分布于兼语句、“把”字句、连动句等不同句法框架内，然而在蒙古语表达中这一切统统都可以用带使动态 标志的使动句对应表达。 [关键词]对比语言学；蒙汉语；使动句 [中图分类号]H212一H146．3 使动句指表示致使意义的句式。这种句式在蒙 语(与位格)+直接宾语(宾格)+V(使动态标志)； 汉语中都有，而且是使用频率较高的一种句式。蒙 主语(主格)十直接宾语(宾格)+状语(与位格)+V 古语使动句的结构中心是带使动态语缀的动词，【l】 (使动态标志)；主语(主格)+直接宾语(宾格)+V 动词的使动态语缀是使动句的形式标志。蒙古语的 (使动态标志)。下面按蒙古语使动句的四种类型在 汉语中的对应情况逐一进行对比。 使动态标志有一gul／一gill和一lga／一lge两种，按元 音和谐律接缀于词干。汉语使动句指带有“使、令、 一、蒙古语使役(主格)+施事(凭借格)+受事 叫、让、派”等形式标志的表示致使意义的兼语式使 (宾格)+V(使动态标志)在汉语中的对应形式 动旬，是现代汉语中表达致使意义的典型句式，使用 1．emci ebedciten—i subilagci—bar boshagulba． 频率很高。这类使动句是由两个动核结构构成的， 医生(主格)护士(凭借格)病人(宾格)起来(使 第一个动词表示使令意义，第二个动词出现在兼语 动态、过去时) 后，表示该动词所标示的动作或状态是由第一个动 医生让护士把病人扶起来了。 词所表示的动作引起的。虽然蒙汉语均有使动句 2．ene bibusud hiciyel—i bagsi—barjigalgalya． 式，但在句法、语义、语用三个平面上既有共性又有 这功课(宾格)我(主格)别的老师(凭借格)教 差异。 (使动态、第一人称祈使式) 蒙古语使动句的句法结构按不同论元可划分为 这门功课我让别的老师教吧。 3．secen lin 四种类型：主语(主格)+间接宾语(造格)+直接宾 iirgiiljibagsi—barhiciyel—eyen弘 语(宾格)十V(使动态标志)；主语(主格)+间接宾 galgadag 睾(收稿日期]2009—07—20