上海文化与上海闲话20130901要点.ppt

上海文化与上海闲话 人文学院 周德红 联系方式： Email:dehongzh@dhu.edu.cn 电话开场白： 交关外省市的人到了上海，有个问题难劳了，搿就是上海闲话听勿懂，还有比较尴尬的事体就是现在的上海小囡也讲大勿来上海闲话，老多的闲话也不晓得哪能来搿，所以现在交关人侪想来学学上海闲话，至少要听得懂上海闲话，那讲对伐。 开场白： 搿学期的上海闲话选修课是搿能样子的： 第一，帮大家讲讲相关的上海历史； 第二，让大家听听上海闲话是哪能讲的； 第三，最主要搿，是让大家练习讲上海闲话； 第四，相关上海闲话的测试帮扎劲的闲话。 ★ 先来点扎劲个上海闲话？ ＆ “北寺塔”与“不是塔” 　　记得垃拉苏州北寺塔白相个辰光，碰到个北方人，伊问我：前面是什么塔？我回答伊叫“北寺塔”。“什么？‘不是塔’？”北方人有眼搞勿清爽了。我再回答伊：“是北寺塔！”我看伊眼乌子瞪了老大，自说自话讲：明明是塔，怎么会说是“不是塔”呢？哦，迭个辰光我再晓得南方人跟北方人讲个“不是塔”同音，难怪伊听勿懂。我再勿讲清爽恐怕要拔伊吃生活哉，我舌头一卷，搭伊开国语：“北寺塔”是北方的“北”，寺庙的“寺”叫北寺塔”，伊面孔阴转晴了：“俺以为拿我开玩笑了。” 　　各地个人来苏州白相，勿要讲我真个碰到过，随便侬用上海闲话还是苏州闲话搭仔国语讲，听下来侪是讲“不是塔”。 ?勿相信拿上海闲话讲一遍试试看。 第一讲 上海文化与上海方言的发展 1，上海大学钱乃荣教授认为“传承上海话，就是传承上海文化基因”。 2，方言有自身的魅力 3，了解上海的一个捷径 忧 虑 上海市民中如今有一句流传甚广的口头禅：“内环线以内说英语，外环线以内说普通话，外环线以外说上海话。” ★ 了解上海话的窗口： 上海话版电视剧《孽债》 上海话类电视节目乐来越开心新闻坊 《快乐三兄弟》《新老娘舅》 和上海朋友一起交流 上海历史文化 上海滩的浜、湾、桥 　　上海本生是一个小县城，清朝辰光，县城垃拉现在个中华路人民路组成个环城河里向，城外只有小东门外、十六铺一带、黄浦江边浪向还比较闹猛，别个地方还是乡下头个样子。上海地处江南水乡，城里城外河浜邪气多，虽然讲后来城市繁华起来了，交关河浜侪填脱了，但是留下来“浜”个地名、路名还是见证了上海个历史面貌。　　　　 上海历史文化 　　喏，侬看，从南浦大桥下头个陆家浜路朝西（经过徐家汇路），接牢肇嘉浜路，再过去接牢蒲汇塘（今漕溪北路），从“浜”“塘”个名字来看，说明搿几条马路老早仔侪是河浜，后来填浜成路了。老城厢里向还有方浜（今方浜东、中、西路）、侯家浜（今侯家路），再远一点个有薛家浜路、南塘浜路、诸安浜路、横浜路咾啥【等等】，现在搿牌里个【这种】河浜侪呒没了。有种介【有些】河浜填脱以后从路名已经看勿出伊拉老早是河浜了，譬方讲洋泾浜，本生是英租界搭仔法租界个界河，从外滩到现在大世界个地方，北面是英租界，南面是法租界，填脱以后叫爱多亚路，现在叫延安东路。泥城浜，从苏州河朝南一直到陆家浜（斜桥），填脱以后叫虞洽卿路，就是现在个西藏中路、西藏南路（部分）搭仔肇周路。　　 上海历史文化 　　乡下头个河浜勿大会是笔笃直个，总归有眼【有点儿】弯弯曲曲个，垃拉河浜打弯个地方就会留下来“xx湾”个地名，像上海本生有个卢湾区，现在是新黄浦区个一部分。伊叫卢湾区是得名于卢家湾，肇嘉浜朝东流过了打浦桥朝北弯了一弯再朝东，东接陆家浜，迭个打弯个地方就叫卢家湾。阿拉小辰光有一条2路有轨电车，就是从十六铺开到卢家湾个。再看唐家湾，伊靠近老西门，搭泥城浜也有关系，泥城浜北起苏州河（今泥城桥处），南接陆家浜，垃拉现在西藏南路转到肇周路的地方弯了两弯，我猜想附近姓唐个人家比较多，所以叫唐家湾。还有土山湾，垃拉现在个漕溪北路蒲汇塘路附近，清朝末年，当地疏浚蒲汇塘，挖出来个烂污泥就堆垃拉河浜边浪向，形成一座小土山，加上蒲汇塘又不是笔笃直个，有一点弯势，所以就留下来一个土山湾个地名。? 　　 上海历史文化 　　要讲到桥，河浜多桥就多，老早仔上海个桥实在是行【hhang】情行事【非常多】，随着河浜个填脱，有交关桥是“只闻桥名，勿见桥影”。像提篮桥、八仙桥、南洋桥（今西藏南路自忠路附近）、斜桥，肇嘉浜路上头个打浦桥、大木桥、小木桥、枫林桥、东庙桥（东安路老早叫东庙路）、谨记桥（宛平南路老早叫谨记路）、天钥桥，延安东路上头个郑家木桥（福建路口）、东新桥（浙江路口）、西新桥（广西路口）。再远一眼的地方还有虹桥、杨家桥（今同济大学沪西校区附近），浦东还有塘桥、金桥老啥，介许多桥阿是数也数勿过来。? 地名是历史个一面镜子，侬要欢喜上海，就要晓得上海个历史变迁，侬讲对?？ 上海语言文化发展渊源 1