英汉词汇对比.解读.pptVIP

* 谭载喜（2000）说：“表达同一事物或思想是采用不同的方式，称为词汇并行。”由于英汉民族地理环境、文 化差异和思维习惯的不同，人们对同一概念必然会采用不同 的参照物和表达反应同一事物： * 谭载喜（2000）说：“表达同一事物或思想是采用不同的方式，称为词汇并行。”由于英汉民族地理环境、文 化差异和思维习惯的不同，人们对同一概念必然会采用不同 的参照物和表达反应同一事物： * 英文中 希腊神话说，音乐之神阿波罗的灵魂进入一只天鹅由此产生毕达哥拉斯寓言，所有杰出诗人的灵魂都进入天鹅体内 * 苦命鸳鸯 点错鸳鸯 鸳鸯火锅 * 柳树—留下 梅花坚毅 * 蝙蝠fu Crazy as a bat * 谭载喜（2000）说：“表达同一事物或思想是采用不同的方式，称为词汇并行。”由于英汉民族地理环境、文 化差异和思维习惯的不同，人们对同一概念必然会采用不同 的参照物和表达反应同一事物： * 英汉两个民族由于受各自文化的熏陶往往对同 一事物有不同的思辨、推理方式, 习惯于按照自己的 文化特点对事物进行比喻、描述。汉语中人们常用 ?? 猪脑子??形容某人笨, 英语中pig- headed 则是倔强 的意思。汉语说某人?? 红眼病??, 英语则说g reen - eyed。汉语表示数量多时用?? 多如牛毛??, 英语则有 as plenty as blackberries 这种表达与英国生活环境 有关, 英国在春季黑莓很多, 可谓遍地都是。 * 中文—作风不正 英文--attractive * 顶呱呱，最棒的 说到跳舞，我可是高手 形象不佳，最短，灵活度最差 * Green with envy * 红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫红娘，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红喜字，把热闹、兴旺叫做红火 ；形容繁华、热闹的地方叫红尘；它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为走红、红极一时，得到上司宠信的叫红人，分到合伙经营利润叫分红，给人发奖金叫送红包等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为红妆或红装 ，把艳妆女子称为红袖，指女子美艳的容颜为红颜等。西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是火、血的联想，它象征着残暴、流血，如（1）The red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治，（2）red revenge 血腥复仇，（3）a red battle 血战；它又象征激进、暴力革命，如（1）red hot political campaign 激烈的政治运动，（2）a red revolution 赤色革命，（3）red activities 左派激进活动；它也象征危险、紧张，如（1）red alert 空袭报警，（2）a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事，（3）a red flag 危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如（1）a red waste of his youth 他那因放荡而浪费的青春，（2）a red light district 花街柳巷（红灯区），（3）Is she really sored as she is painted? 难到她真的象人们所描绘的那样放荡吗？ * 婚礼 葬礼白色的差异在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。在中国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 白事，要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为白虎星。白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后，如视为白专道路；它也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中失败的一方总是打着“白旗” 表示投降，称智力低下的人为白痴，把出力而得不到好处或没有效果叫做 白忙、白费力、白干等，它还象征奸邪、阴险，如唱白脸、白脸奸雄；最后，它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为白丁、 白衣 、白身，把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作白面书生等。 * 中国几千年的封建社会，黄色被视为皇帝的象征，代表高贵，威严，富贵，荣耀。如：黄袍加身即帝王之位，飞黄腾达意即官运亨通。黄金的眼色又使色彩高贵无比，例如：“金壁辉煌”，“金科玉律”之类均免不了炫耀的成分。但是在英语中，yellow并没有以上的意思，反而有“卑鄙的