第二讲报告的起始部分ThePreliminariesofaReport摘要.pptVIP

Acknowledgements are made to the following who have provided extracts for this report. Australian Press for The Australian Wool Trade, by Helen Curtis, (2004). The Sydney Transportation Authorities for The Sydney Transportation Network (2005). 对向报告提供摘要的以下单位，作者亦深表谢意。Australian Press for The Australian Wool Trade, by Helen Curtis, (2004). The Sydney Transportation Authorities for The Sydney Transportation Network (2005). Example 2D With lengthier reports, there is a higher probability for Acknowledgements. This is because the authors feel less threatened to let their readers know the extent of assistance they have received in the process of compiling a lengthier document. In addition, as lengthier reports normally involve more parties, the authors would be more “indebted” to a larger number of contributors and could not easily ignore the fact that help has actually been provided. 答谢 Acknowledgements When authors regard it as necessary to include Acknowledgements, there are a number of key words that they can use. These include: thank (verb), thanks (noun), contribute (verb), grateful (adjective), gratitude (noun), debt (noun), acknowledgement (noun). Illustrations of these are provided in Example 2E. 答谢 Acknowledgements We would like to thank all research assistants, who interviewed the respondents and completed the data entry in a most professional manner. 本次研究承蒙诸多人士协助，他们帮助我们完成了问卷调查工作并以最专业的方式进行相关数据的录入，对此我们深表感谢。 ?Example 2E We also wish to express our thanks to all staff and respondents for their interest in the survey and willingness to work with us to bring this report to completion. 对参与本次研究的所有人员，包括所有工作人员和问卷调查应答者，我们亦深表谢意；感谢他们对本次调查所表现出的兴趣，以及愿意与我们一起共同完成这篇报告。 Example 2E The following members contributed important insights that directly advanced the state of our work: Margaret Nickson, David Crown, James Lord and Lisa Mayfield. 以下人员对本报告提供了极为重要的董建，从而使我们的工作能上升到更高的层次： Example 2E We are most grateful to our colleagues for their varied and substantial contr