旅游英语翻译资料.ppt

项目名称  挪威：人与自然 组长：程然然 组员：张宇晴 杨雨鑫 李昌昌 张 雨 周 运 一、项目实施的目的和意义 目的：通过实践，进一步了解和掌握旅游资料的英译技巧，提高同学的英语学习热情和社会实践能力。 意义：旅游英语的使用不仅能直接反映一个城市国际化水平的高低，更能反映一个城市的品位。通过学习、了解和掌握旅游英语英译技巧，提高英语学习热情和社会实践能力。 二、项目实施内容和拟解决的关键问题 1. 项目实施内容 我组成员通过网络，报刊等途径搜集旅游英语的相关资料，做好读书笔记和学习心得，并将所得的理论知识运用到旅游资料的英译实践中，真正做到在实践活动中学习，深刻体会旅游英语的语言特点及其英译所需的翻译技巧。 2. 拟解决的关键问题 (1）了解规范旅游资料在信息传达和文化交 流中的意义 (2）体会旅游英语的语言特点 (3）掌握旅游资料的英译技巧 三、项目实施方案和解决问题的方法 a.通过查阅相关书籍、报刊等，对旅游资料的英译有整体性的把握。 b.小组内分工合作，对收集的旅游资料进行英译。 c.将翻译过程中出现的问题进行编号和分类，并形成书面报告。 d.通过小组成员讨论，进一步解决存在疑异的问题。 e.在老师的指导下，帮助改正译文中的欠妥之处，并形成书面报告。 四、项目化内容展示 （张宇晴） 挪威，北欧国家，位于斯堪的纳维亚西部。这股长的东部边界与瑞典。挪威接壤的芬兰和俄罗斯的东北部，和斯卡格拉克海峡以南，与丹麦的另一边。挪威拥有广阔的海岸线，在北大西洋和巴伦支海。它有一个总面积385252平方公里，人口5109059人。 【试译】A Nordic country, Norway is situated at the west of Scandinavia Peninsular, bordering Sweden to the east, Finland and Russia to the north-east, and the Skagerrak Strait to the south, with Denmark on the other side and an extensive coastline. It faces the North Atlantic Ocean and the Barents Sea. It covers an area of 385,252 square kilometers and a population of 5,109,059 people. 【参考译文】Nordic countries, Norway is located west of Scandinavia. It shares a long eastern border with Sweden. Norway is bordered by Finland and Russia to the north-east, and the Skagerrak Strait to the south, with Denmark on the other side. Norway has an extensive coastline, facing the North Atlantic Ocean and the Barents Sea. It has a total area of 385,252 square kilometers and a population of 5,109,059 people . 【分析】原文翻译简洁明了，将挪威地理位置的东西南北进行合译，显得文章凝练有素。在英汉句式方面作对比,即英语重“形合”,汉语重“意合”,从句式的形状看,英语为树状,汉语为竹状。 【参考译文】The country maintains a combination of market economy and a Nordic welfare model with universal health care and a comprehensive social security system. Norway has extensive reserves of petroleum, natural gas, minerals, lumber, seafood, fresh water, and hydropower. Norway is considered to be one of the most developed democracies and states of justice in the