归化和异化的互补性应用研究 Complementary Application of Domestication and Foreignization.docVIP

Complementary Application of Domestication and Foreignization外, it hs been ssumed tht trnsltion only tkes plce between lnguges. In the pst decdes, with the culturl turn in the trnsltion ield, the reltionship between trnsltion nd culture begn to ttrct more nd more ttention. Thereore, how to eectively del with the linguistic s well s culturl dierences in trnsltion, or in other words, whether we should dopt domestiction or oreigniztion, becomes hot button in the trnsltion ield. Mny trnsltors both t home nd brod hve looded trnsltion journls with their opinions bout this dispute. Observing closely, we hve ound tht their opinions diverge most in the selection o domestiction nd oreigniztion in the trnslting process. 外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈ey words: domestiction; oreigniztion; complementry ppliction; trnsltion method外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈: 长久以来，翻译一直被看作是只发生在两种语言间的行为。在过去的几十年里，随着翻译研究的文化转向，翻译作为跨文化行为的性质也越来越引起翻译研究者的注意，怎样有效地在翻译中传达语言和文化中存在的差异一下子成了翻译界的热门话题，自此，归化异化之争也开始浮出水面。国内外的 翻译理论家纷纷对归化异化之争发表自己的看法。通过仔细研究，我们发现他们的分歧主要在于翻译过程中归化异化的选择问题。在争论的早期，学者们倾向于把归化和异化看作是完全对立的两个翻译策略，所以他们往往激烈地批评一种策略，支持另一种策略，而他们的讨论在很大程度上集中在这两个策略的优缺点上。本论文首先介绍了归化和异化的概念，其次分析了归化和异化各自的优势,最后再通过翻译实例证实了归化和异化的融和使用的时效性。外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈:归化; 异化; ; 翻译方法外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈外国语学院英语专业毕业论文实例 毕 业 论 文题 目： 用三号，黑体 学 院： 用三号，黑体 专 业： 班 级： 学追标淳膘贮大练男衍涪课谰缔缎附绸稚岛昂捉亲夜蝎缔昆虹锥葱雁伤对沁庸轧捶弥婶漓券模畔嘲崩渔架两稍顶撞驹腑瓢柒穿锌俞焚赃辽日勘送谐诈 This thesis is to introduce the concepts o domestiction nd oreigniztion; introduce the wys o chieving domestiction nd oreigniztion; nlyse their own dvntges; nd illustrte the complementry ppliction o the two trnsltion methods by exmples