俄文历史档案材料翻译漫谈——以《Н.pdfVIP

下载本文档

102
0
约2.56万字
约 50页
2016-05-12 发布于安徽
举报
版权申诉

俄文历史档案材料翻译漫谈——以《Н.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

col03aH cB且3Hc 3兀oxMcoBf玎cKorD AHHoTaHH舅：B pacceKpeTHBaHHeMHcTopHqecKHxMaTepHaJloB M KHP K HHTepec yI了Iy《IⅡeH¨eMcTpaTerHllecKMxnapTH琶pTcKHxcrrHo山eHH话Me)Ic￡拶P中HB3poc coBeTcKoroc HaKHTa访cKM诗习3blK．3TH nepeBO且yHcTopHIlecKHx且oKyMeHToBnepHO皿apyccla3ro B CCCP jEIBa M3yqeHMHHcTopllH “H．C．Xpyu哩琶B HcTopHHecKHeMaTepHaJlbIHrpa}oTBa)KHy的poJlb UBeTa 习B且习盯c习。且HHMH3TaKHx A啪p MaT印Ha见oB． BpeMeHH ceKpeTHbIxHcTopHIlecKHx H3 cTHnl0H 且Hcce”auHH冤B朋町c只0且明MnepeBo且HHKoB cTHJIHcTHKe只3bIKa uBeTa npHHlIHⅡbI， KHMrH(H．C．XpyIu芒B工【BaBpeMeHM)，c巾opMy乃HpoBaHbI B c06nl‘)且￡rI．b KOTOpbleHy)KHo npoueccenepeBQ皿aHcTopHqecKHx且01(yMeHToB～ lC丑loIleBble cⅡoBa：ⅡpHHIlMnbl ．II．俄文历史档案材料的准确翻译对历史研究具有重大意义，但这却不是件容易的事。译者除了要掌握一般的翻译技巧外，还必须结合俄文历史档案材料的特点，在拥有一定的历史知识和语言知识的基础上，准确理解术语，选择词义，推敲历史档案材料的文体特征和语言风格，这样才能使译文忠实可靠，成为历史研究的依据。如果对俄文历史档案材料的翻译错误百出，那就会使在此基础之上得出的一切研究结果化为乌有，根本不可能对俄罗斯的历史做出公正的评价。 80年代末期开始，苏联和俄罗斯有关部门公开了大批历史档案，在各出版物上陆续发表的数量大有可观。这些档案材料揭示了很多鲜为人知的历史真相，也澄清了一系列过去被片面阐述或歪曲了的历史事实，因而引起了国际学术界的极大关注和重视。我国已有人在着手收集、翻译、出版这些历史档案。这无疑是一项重要而有益的工作。本文所涉及外文档案材料是赫鲁晓夫时期解密文件的一部 IIBeTa 分，笔者参加了赫鲁晓夫时期解密档案之一“H．C．XpylⅡeB盈【ImBpeMe朋的汉译工作，具体工作量为450页到550页，完成字数约为10万字。翻译过程中，深深感到俄文历史档案材料的翻译，显然有别于文学作品的翻译和科技论文的翻译，绝对不是件简单的事。值得我们对其进行深入研究。 “H．C．Xpy衅B且Ba邵eTaBpeMe删这本书，主