语言功能分析法对翻译教学的启示——以Do+Re+Mi歌词及其汉译的纯理功能分析为例.pdfVIP

语言功能分析法对翻译教学 的启示，口力、 ——以D0胎M歌词及其汉译的纯理功能分析为例 ●燕山大学刘泽权吉月 _一，引言 DoReMi是电影《音乐之声》中一首脍炙人口的英文歌曲，其简 洁的歌词蕴涵了丰富的内容、完美的形式和独特的风格。外语工作者 要把这种音乐精品移植到汉语中，不仅要逾越两种文字的障碍，还要 使得中国听众尤其是儿童，能够从译作中获得与外国听众尽可能相同 的共鸣和美感，实非易事。歌词翻译属文学翻译，要遵循文学翻译的 有关规律。翻译不易，“译音乐作品除了文学性外，还要有音乐性”(李 Re 程2002：31)。本文从功能语言学的角度，以DoMi的歌词及其汉译 为例，阐释功能语篇分析中三大纯理功能在译文评价中的作用。译文 语料包括两篇名家名译、两篇广为传唱的歌词、一篇光碟的歌词及二 十八篇学生译文。本文将首先探讨原文歌词三大纯理功能的实现方式， 然后对比分析译文在再现原文三大纯理功能方面的得失，期望为翻译 教学特别是翻译教学中的翻译批评提供一套可操作性强、具有普遍应 用价值的翻译评价工具。 _=．理论概述 圜 (一)纯理功能与翻译 本文的理论框架是系统功能语言学的三大纯理功能理论。根据 Halliday(1994)的观点，语言主要用来表达三种功能，即概念功能、人 际功能和语篇功能。“概念功能指的是语言对人们在现实世界(包括内 心世界)中的各种经历的表达。换言之，就是反映客观和主观世界中所 发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等因素”(胡壮 麟1989：71)。人际功能指的是“语言除具有表达讲话者的亲身经历和 内心活动的功能外，还具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他 对事物的推断等功能”(同上：105)。语篇功能指的是将概念功能和人际 功能最终用语言表现出来，。在语义层中把语言成分组织成为语篇的功 能”(同上：135)。这三种功能与语境和词汇一语法都有联系。 在实际翻译中，我们能否完全将原文的三大纯理功能彻底地再 现?胡壮瞬等指出：翻译应寻求两种语言的语篇在同一整体情景语境中 具有相同的意义和相同的功能。“原文和译文的对等关系不只是形式上， 即词汇、语法上的对等，也不只是一种意义(通常是概念意义)的对等， 而是所有三种意义一概念意义、人际意义、语篇意义一的对等，即原 语和目标语的语篇在功能上的对等”(胡壮麟等，1989：178)。但多数时 候，英汉语言的差异导致译文在传达原文文本的三大纯理功能时有所缺 失，那么三大纯理功能理论能否用作翻译评价工具呢?下面我们以Do Re Mi歌词英译汉分析为例来探讨这个问题。 圜 (二)文本功能．文本类型与翻译策略 根据Reiss关于文本类型的论述，歌词属于表情类文本(即House 称之的人际功能主导型语篇(转引自(司显柱2005c：62))，这类语篇翻 译“为了实现基于‘形式的’和‘感染的’文本主导功能的对等，有 时不得不容忍在语言功能上的偏离”(司显柱2005c：62)。仅从功能语 言学视角描述翻译实质是不全面的，因而引入文本类型来探讨表情类 文本的语言功能与文本功能不能完全统一的情况。从翻译策略或标准 的角度，在二者不能统一的情况下，翻译策略和标准必须兼顾语言功 能和文本功能。既要突出这类文本主导功能的实现，又要确保译文对 原文三种意义的对等转换(同上)。 圜 (三)语料分析方法 我们首先探讨Do ReMi歌词原文如何实现概念、人际和语篇功能， 然后将这砦实现形式作为对比五篇歌词译文(即两篇名家名译、两篇广 为传唱的歌词和一篇光碟的歌词)的基础，分析因英汉差异而导致译文 在传达原文文本的三大纯理功能方面的得失，最后将这五篇译文与二 十八篇