商务英语口译第5章摘要.pptVIP

第五章 商务会议 Chapter 5 Business Conference 第五章 商务会议 （Business Conference） There are different forms of international business conferences. The stages of business conferences: 1)welcome and opening remarks; 2)introduction to objectives to be achieved at the conference; 3)brief history review of the given business issue; 4)conference agenda; 5)conference speeches or discussions by the participants and closing remarks or speeches; The interpreter is supposed to 1) to be familiar with the process and the language format used in each stage; 2) to observe the formality of the occasion in the ways they are dressed, how they behave and the languages they use; 3) to overcome tension and keep calm; Vocabulary Work a solid foundation: 坚实的基础； champions of reform: 改革的成员； milestone agreement: 里程碑协定； emanate a policy: 发布一个政策； public procurement/government procurement: 政府采购； rate the quality of public services: 给公共服务质量打分； mobilize and manage resources: 调动和管理资源； Vocabulary Work multilateral and bilateral institutions: 多边和双边的机构； health care: 保健； tax code: 免税代码； tax break: 减税； deductible: 可减免的； a philosophical divide: 很大的分歧； combat fraud and corruption: 解决欺诈腐败； jurisdictional boundaries: 司法界线； Vocabulary Work 主旋律：the calling; 多极化：multi-polarity; 经济全球化：enconomic globalization; 日新月异：make daily advance; 南北差距拉大：widening gap between North and South; 战略伙伴关系：strategic partnership; 传统安全威胁和非传统安全威胁：traditional and non-traditional security; Vocabulary Work 南北对话：North-South dialogue; 联合国宪章：UN Charter; 双边贸易：bilateral trade; 双向投资：bilateral investment; 高层互访和交往：high-level contacts and mutual visit; 定期高层政治对话机制：regular high-level political dialogue mechanism; 精神动力和文化支持：intellectual motivation and cultural support Sight Interpretation （1） risk-taker: 勇于冒险的人 ； innovation industry: 创新产业； allocate capital: 配置资本； entrepreneur in private sector: 私人企业家； Sight Interpretation （2） 亚欧首脑会议：ASEM; 财金政策：fiscal and financial policy; 国际金融体