翻译理论与实践翻译难点解析.pptVIP

第四章英译汉的难点 这些难点主要有：声色词的译法，习语的译法，专有名词的译法，以及修辞格的译法。 黄鑫 李平 4.1 声色词 4.11 拟声词 1).英汉拟声词比较 同一种声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达。例： pat 啪（轻拍声） giggle 咯咯 howl 嚎 B:同一种声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达。例如： Croak 咕咕/呱呱（蛙鸣） drum 咚咚（鼓声） Splash扑通（水贱声） C：不同的声音用同一种拟声词表示： gurgle（流水）汨汨声 （人发出）咯咯声 Chatter（鸟）啁啾，（松鼠等）吱吱叫 ；（溪流）潺潺声；（机器）震动 rustle：（绸衣，树叶，纸等）沙沙作响 2）英语拟声词的译法 A：把英文拟声词译成读音与之相同的汉语拟声词： （1）The iron hissed when it pressed the wet cloth .熨斗烫湿布时发出咝咝声。 （2）The chestnuts and acorns dropped in showers,and the patter on the gravel was a little weired.栗子和橡果雨点般纷纷坠下，吧嗒吧嗒地打在砾石地上，那声音给人有种神秘的感觉。 （3）The chmpagne cork popped.香槟酒的软木塞砰的一声开了。 B:把英语拟声词译成读音不同的汉语拟声词。例如： （1）The chandelier landed crash on the floor.那盏枝形吊灯啪喇一声落到地上。 （2）The shutter rattled in the wind. 百叶窗在风中发出咯吱的响声。 （3）The stone rolled into the river with a splash.那石头扑通一声滚进河里 C：把同一英语拟声词根据不同的情况译成不同的汉语拟声词，或是把不同的英语的拟声词根据不同的情况译成相同的汉语拟声词，例如： (1)The whip cracked as the wagon master started the horses.马车夫赶马路时，鞭子甩得噼噼啪啪的响//The plate craked when I dropped it. （2）Thunder began to rumble .雷声开始隆隆作响。The cart rumbled past.大车咕噜咕噜地驶了过去。//His stomach rumbled emptily D:把英语拟声词译成非汉语拟声词，例如： （1）With this he closed;and through the audience went a murmur ,like the rustle of dead leaves.他的话说完了，在听众中间掠过一阵低语声，像枯叶在簌簌作响。 （2）From somewhere in the woods beyond the pond，the plaintive calls of geese honked and died away。从水塘彼岸的树林里不知什么地方传来几声鹅的哀鸣，转而又悠然消逝。 （3）He rattled the receiver up and down but could get no reply.他把电话听筒拿起来又摔下，但是不见回音 除了掌握以上技巧外还需要注意处理好以下几个问题： A：有些英语拟声词翻译成汉语时可保留其原来的词性及句法功能，例如： “Ssssssh! They `d simply murder me if they cought you here. Do you want get me fired?” “嘘 嘘 嘘 要是他们发现你在这儿，他们简直会要了我的命。你想要我丢掉饭碗么？”(独立成分—独立成分） B：有些英语拟声词翻译成汉语时可以转换其原来的词性或者句法功能。例如： “Beep， Beep， Beep， Beep， Beep” The sound grew louder with each pulse:an irritating noise that would not be silenced. “嘟嘟嘟嘟嘟嘟”的声音随着每次有节奏的跳动，一声比一声响：讨厌的噪音响个不停（独立成分——定语） C:有些英语拟声词翻译成汉语时可根据汉语的需要增补一定的词语（如“作响”，“一声”, “一下”等），使译文符合汉语的表达习惯。例如： The jailor clanked a warning with his keys